（歌曲） (CHANTS)
为什么女佣今天必须起飞！ Why did the maid have to take off today!
妈妈！牙膏结束了。 Mom! Toothpaste is over.
从我的浴室拿走。 Take it from my bathroom.
那个草药？！我讨厌那个妈妈！ That herbal one?! I hate that Mom!
如果您讨厌，就去买！给。 If you hate, you go buy! Give.
足够粘贴4天！ There is enough paste for 4 days!
塔拉！我的茶！ Tara! My tea!
看着CNBC不会使 股价上涨！ Watching CNBC won't make stock prices go up!
快来获取您的 茶水自助服务！ Come and get your tea Self service!
妈妈！！ Mom!!
女佣下班， 塔拉必须上班... Maid is off duty, Tara has to go for duty...
所以，请 so, please
我今天要迟到。 I'll be late today.
没有！ No!
你的“不”没关系 Your "no" does not matter
安雅别这样， 我今天没有时间参加你的战斗。 Anya stop this, I don't have time for your fights today.
吃！ Eat!
请专注于你的女儿。 Please focus on your daughter.
整夜通电话！ All night chatting on the phone!
她正在推极限！ She is pushing the limit!
马尔霍特拉（Malhotra）的女儿 与一些Facebook朋友私奔！ Malhotra's daughter eloped with some Facebook friend!
迪利普！ Dilip!
你能阻止它吗？ Can you stop it?
这是速溶加热器... It's an instant heater...
为什么需要 提前4个小时将其打开？ Why do you need to turn it on 4 hours earlier?
这是什么？ What's this?
Dilip ！！！ Dilip!!!
早餐准备好了... 请过来！ Breakfast is ready... Please come!
我不要早餐 I don't want breakfast.
-懒惰的流浪汉可能是有用的流浪汉！ 妈 - Lazy bum can be a useful bum! - Mom!
爸爸你怎么出来了 Baba why did you come out?
我也可以为自己服务一天！ I can also serve myself for a day!
苏尼尔！今天是 支付电费的最后一天。 Sunil! Today is the last day to pay the electricity bill.
你生气吗？ Are you mad?
谁将站在 那该死的队列中？ Who is going to stand in that bloody queue?
苏尼尔，至少今天帮她！ Sunil, at least help her out today!
请原谅我塔拉。 Please forgive me Tara.
养了这么没用的儿子！ To have raised such a useless son!
好吧好吧，我去付款， 但是我在哪里付款呢？ Ok ok I'll go pay it But where do I pay?
在股市上！ At the stock market!
安雅... 比萨要到12点... Anya... The pizza will arrive by 12...
并按时给爷爷吃药。 And give Grandpa his medicine on time.
好的，妈妈！ Yes mom!
今天不需要蔬菜！ Don't need vegetables today!
赛勒斯，我需要 涡轮推力和发射的坐标。 Cyrus, I need the coordinates for turbo thrust and launch...
好的，夫人-Sapna， 是的，夫人？ Sure, ma'am - And Sapna, Yes, ma'am?
你能告诉我有关的数字 吗？ Can you show me the numbers for that please?
将数据集上传到Sriharikota。 Uploading data sets to Sriharikota.
先生... GSLV胖男孩。一切准备就绪。 Sir... GSLV Fat Boy. All ready to launch.
为什么将这枚火箭命名为“胖男孩”？ Why has this rocket been named Fat Boy?
主席先生，它可以举起 两只大象的体重。 Sir, it can lift the weight of two elephants.
这是一个非常强大的火箭！ It's a very powerful rocket!
（嗡嗡声） 我一生都在前进... (HUMMING) I have always moved on in life...
（嗡嗡声） 消除烦恼... (HUMMING) Blowing away the worries...
在如此关键的时刻唱歌是谁？ Who is that singing at such a crucial moment?
这些天才科学家 总是有些疯狂。 These genius scientists are always a little crazy.
收到！这是拉克什·达万（Rakesh Dhawan）。 Copy that! This is Rakesh Dhawan.
任务控制启动 命令启动。 Mission control initiating command for launch.
报告塔楼天气 和着陆情况 Report tower weather and touchdown conditions
收到。 Roger that.
温度上升，但预报 仍在进行中。还是很好去！ Temperature rising but forecast still on course. Still good to go!
收到！ 初始化命令序列。 Roger that! Initializing command sequence.
各部门最后检查！ 准备出发/不出发！ All departments final checks! Be ready for a go/no go!
（歌曲） (CHANTS)
发射团队准备继续。 Launch team ready to proceed.
是的-先生！ Yes - Yes sir!
先生，我们很好。 We're good to go sir.
进行/不进行有效载荷... Go/no go for payloads...
- 走！ -导航与通讯... - Go! - Navigation & Communications...
走！ Go!
程序自治... Program autonomy...
走！ Go!
飞行动力学... Flight dynamics...
- 走！ - 任何问题？ - Go! - Any problem?
夫人，涡轮泵是 Ma'am, the turbo pump is
-高于正常温度的信号...- 网络... - signaling above normal temperature... - Network...
女士，发生故障的可能性 Chances of malfunctioning, ma'am...
卫星控制... Satellite control...
也可能是 Sriharikota天气炎热吧？ It can also be due to Sriharikota's hot weather, right?
弹道... Trajectory...
走！ Go!
燃油连接器的状态如何？ What is the status of fuel connectors?
-百分之一百的完整性。 太好了 - Hundred percent integrity. - Great.
遥测命令... Telemetry command...
温度波动 可以处理，对吗？ Temperature fluctuations can be handled, right?
-是你的电话，夫人 -推进控制... - It's your call, ma'am... - Propulsion control...
走！ Go!
好。 Good.
我们很高兴推出。 We are good to go for launch.
初始化倒计时序列。 Initialising countdown sequence.
T-100 ... 99 ... 98 ... T-100... 99... 98...
应以101开始.. 这是吉祥 Should start with 101.. It's auspicious
20秒到第一 阶段发布到S1BO。 20 seconds to first stage release to S1BO.
控制规模！ Controls off scale!
火箭 向北13度偏航 Rocket going off-course towards land at 13 degrees North
和东80度。 and 80 Degrees East.
需要RSO2至RS3命令！ RSO2 to RS3 command is needed!
任务中止。 我再说一遍，任务中止。 Mission abort. I repeat, mission abort.
启动自毁模式。 Initiating self destruct mode.
先生... Sir...
（哼哼） 哀悼失败是在浪费时间... (HUMMING) Mourning failures is a waste of time...
先生... Sir...
我误判了。 I misjudged.
我以为警报是由于 环境温度引起的。 I thought the alarm was because of the ambient temperature.
燃油接头的健康状况是100％，先生！ Fuel connectors health was 100%, sir!
祝贺失败。 Congratulations on the failure.
拉克什先生，媒体正在等待。 Mr Rakesh, the press is waiting.
大家晚上好... Good evening everyone...
我很遗憾地宣布， GSLV Fatboy 的发射未成功。 I regret to announce that the launch of GSLV Fatboy was unsuccessful.
燃油助力涡轮 The fuel booster turbo-
尽管发出警报， 为什么启动了发射？ Despite the alarm why was the launch initiated?
他们是否有余额支票。 Were they any checks in balances.
谁对此负责？ Who is responsible for this?
我接了电话。 决定是我的。 I took the call. The decision was mine.
这个国家遭受了巨大损失， 您在吃甜食吗？ The country has suffered a huge loss, and you're eating sweets?
糖果上写着它 在丢失时不能食用的地方？ Where is it written on the sweet that it cannot be eaten during loss?
谢谢大家。 Thank you, everyone.
（嗡嗡声） 消除烦恼... (HUMMING) Blowing away the worries...
爆竹火箭 比这更好！ The fire cracker rockets are better than this!
至少他们飞！ At least they fly!
印度最大的超级火箭 在孟加拉湾坠毁。 India's biggest super rocket has crashed in the Bay of Bengal.
这个政府 已经花费了数百万卢比... This government has spent millions of Rupees...
使这个国家成为笑柄。 and made the country a laughing stock.
世界上一些最好的科学家是印第安人... Some of the best scientists in the world are Indians...
不幸的是，他们 为NASA或其他太空机构工作。 Unfortunately they work for NASA or other space agencies...
剩下的呆子们一直在浪费 纳税人的钱！ And the duffers remaining here keep sinking the taxpayers money!
我想对此进行查询！ I want an Inquiry into this!
滑稽！ Funny!
你觉得这个有趣吗？ You find this funny?
尽管发出警报 ，您如何继续前进？ Despite the alarm how could you give the go ahead?
多么大的错误！ What a big mistake!
因为你的错误... Because of your mistake...
印度的太空计划 已经推迟了5年！ India's space program has been set back by 5 years!
GSLV胖男孩是唯一的火箭... GSLV Fat Boy was the only rocket...
这本可以帮助 印度计划其第一次载人航天任务。 that could have helped India plan its 1st manned mission in space.
可能把 我们的卫星带到了火星 It could have taken our satellites to Mars
木星，水星，就像美国宇航局一样！ Jupiter, Mercury, like NASA does!
拉克什，见鲁珀特·德赛先生！ Rakesh, meet Mr Rupert Desai!
用。 Met.
Rupert Desai先生来自NASA。 Mr Rupert Desai is from NASA.
他昨天从休斯敦到达。 He arrived yesterday from Houston.
卡西尼先锋10号，11号... Pioneer 10, 11, Cassini...
他负责美国许多 成功的太空任务。 He is behind many of America's successful space missions.
而且，他是印度人！ And, he's an Indian!
我们很高兴他 现在将为自己的国家工作 We are thrilled that he will now work for his own country
并将负责 我们所有的旗舰太空任务。 and will take charge of all our flagship space missions.
包括 在班加罗尔的GSLV Fatboy 重新启动计划。 Including the GSLV Fatboy relaunch program in Bangalore.
我认为您已经忘记 了我最重要的成就之一。 I think you have forgotten one of my most important achievement...
在NASA呆了23年之后... After spending 23 years in NASA...
我没有忘记印地语！ I haven't forgotten Hindi!
在所有应有的尊重下， 今天的NASA比ISRO领先50年... With all due respect, today NASA is 50 years ahead of ISRO...
没什么可羞耻的。 It's nothing to be ashamed about.
相反，这对我们有利。 On the contrary, it's to our advantage.
我们应该借鉴NASA的 知识并在此基础上继续前进。 We should borrow from NASA's knowledge and build on it.
看中国！ Look at China!
他们借款，建造和飞行！ They borrow, build and fly!
我们为什么要花纳税人的钱... Why should we spend our taxpayers'...
这些无用的东西来之不易 hard earned money on these useless...
“ 在印度制造一切”实验？ "Make everything in India" experiments?
这是母牛还是公牛？ Is this a Cow or a Bull?
对不起...你在说什么？ Sorry... What were you saying?
从NASA借来的？ Borrow from NASA?
先生们，我们是科学家... Gentlemen, we are scientists...
没有实验就没有科学。 And there is no science without experiments.
实验意味着可以尝试... Experiment means to try things out...
和学习。 And learn.
如果我们不做实验，我们将 无权自称科学家。 If we don't experiment we have no right to call ourselves scientists.
你怎么看，鲁珀特先生？ What do you think, Mr Rupert?
NASA是否成功成为NASA？ Did NASA become NASA without failing?
阿波罗1号和 哥伦比亚号不是他们的失败者吗？ Weren't Apollo 1 and Columbia their failures?
如果我们希望NASA解决所有 问题... If we look to NASA to solve all our problems...
我们将完成！ we will be finished!
让我们在印度制造，为印度... Let's make it in India, for India...
我们可以先生，我们将会成功！ We can sir and we will succeed sir!
拉克什... Rakesh...
忘记过去... forget about the past...
并着眼未来！ And focus on the future!
先生我不明白 I didn't understand sir...
忘记过去，专注于未来！ Forget the past, focus on the future!
谢谢你的翻译， 但是先生，我仍然不明白你的意思。 Thanks for the translation, but I still didn't get your point sir.
所有这些GSLV Fatboy和所有其他... All this GSLV Fatboy and all that...
算了吧... forget it...
想想2022年。 Think 2022.
我们希望您为印度 执行火星任务做好准备！ We want you to get India ready for the Mars mission!
游行... Mars...
火星任务... Mars Mission...
我是认真的，拉克希。 I am serious, Rakesh.
主席先生， ISRO 所有人都知道的一项任务将永远不会发生。 Sir, the one mission that all of ISRO knows, will never happen.
转移我 并让我活埋的想法是谁的？ Whose idea was it to transfer me and bury me alive?
这是一个很好的帖子。 四年级宣教主任！ It's a very good posting. Mission Director, Grade 4!
主席先生，我知道这是政府的工作。 Sir, I know it's a government job...
你不能解雇我，所以你正在尽 一切努力让我安静地辞职。 You can't fire me, so you are doing everything to make me resign quietly.
我可以辞职，加入一家私人 公司并赚到数百万美元。 I could resign, join a private company and earn millions...
但问题是， 我来自这所老学校。 But the thing is, I am from this old school.
曾经有位伟人告诉我... A great man once told me...
我成为 科学家毫无意义 that my becoming a Scientist has no meaning
如果我的科学 对我的国家没有用。 if my science is of no use to my country.
与其乞求NASA寻求帮助， 不如问自己... Instead of begging NASA for help, ask yourselves...
印度先生正站在 太空俱乐部外面的一头公牛... Mr India who's standing with a bull outside the Space Club...
我们如何让他进入？ How do we get him in?
（嗡嗡声）我学到了所有东西，但是 我没有学会如何变得聪明... (HUMMING) I learnt everything but I didn't learn how to be smart...
先生们，打扰一下 Excuse me, gentlemen
火星任务！ Mars Mission!!
拉克什！ Rakesh!
拉克什，对不起 ，先生！ Rakesh, I'm sorry It's strange, sir!
这些年来，我没有 时间去考虑其他事情 All these years I didn't have the time to think about anything else
现在我有时间， 但是没什么可考虑的！ now I have the time, but nothing to think about!
我的脑子完全空虚。 My mind is completely empty.
您认为，我应该 考虑结婚吗？ You think, I should have thought of marriage?
开始了家庭？ Started a family?
我什至没有兴趣。 I don't even have a hobby.
生命只关乎 科学与太空！ Life has been all about just science and space!
没问题先生 No problem, sir.
有火星...时间会过去。 There is Mars... Time will pass.
但是谢谢你，先生。 But thank you sir.
祝你有美好的一天。 Have a good day.
什么鬼，迪利普？ What the hell, Dilip?
爸爸，寒意-你还敢吗？ Chill, dad - How dare you?
-怎么了，我只是在探索！ -我不会容忍的，迪利普。 - What's wrong, I'm just exploring! - I'm not going to tolerate this, Dilip.
怎么了？ What's wrong?
这都是你的错！ This is all your fault!
这是什么？ What's this?
一本书。 A book.
是古兰经！ It's the Quran!
古兰经是一本书，对吗？ The Quran is a book, right?
在这所房子里禁止读书吗？ Is reading a book banned in this house?
逻辑！ Logic!
什么逻辑？ What logic?
看看他。 Just look at him.
看那胡须！ 还是看不出来？ Look at that beard! Or can't you see that as well?
苏尼尔够了！ Sunil enough!
打扰一下，你好...你好...你好... Excuse me, hello... hello... hello...
我有权 选择自己的生活方式。 I have the right to choose the way I want to live.
只要您在我家，您将按照我希望您的生活方式生活！ You will live the way I want you to live as long as you are in my house!
我家？ My house?
好的，我们稍后再讨论... Ok, we will come to that later...
Dilip为什么对伊斯兰突然产生兴趣？ Dilip why this sudden interest in Islam?
妈妈，你不会的！ Mom, you won't get it!
试试我！ Try me!
不要尝试...给他一巴掌！ Don't try... Give him a slap!
苏尼尔，离开房间， 我会和他说话。 Sunil, leave the room, I'll speak to him.
问他是否付了 电费... Ask him if he has paid the electricity bill...
-迪利普！ -你 - Dilip! - You...
你走了每个人都精明！ You go Everyone's over smart!
火星部已得到 特殊待遇！ Mars department has been given special treatment!
（嗡嗡声） 我们到了哪里... (HUMMING) Where have we arrived...
（哼唱） 走了这么久... (HUMMING) Walking together for so long...
多么精心设计的办公室！ What a thoughtfully designed office!
踏入您的感觉就像是火星！ It feels like Mars as soon as you step in!
火星上有水吗？ Is there water on Mars...?
让我们来看看... Let's see...
只有一点。 Only a little.
有氧气...但是更少。 There's Oxygen... but less.
这里有生命！ There's life here!
你好！ Hello!
我自己Rakesh Dhawan。 Myself Rakesh Dhawan.
你自己 Yourself?
Meowars？真好 Meowars? Nice.
你觉得这个星球怎么样？ How do you like this planet?
时间在这里慢速运动。 Time moves in slow motion here.
喜欢... Like...
你知道为什么？ You know why?
因为火星绕 太阳运行的轨道比地球大1.5倍。 Because the Mars orbit around the Sun is 1.5 times larger than Earth's.
这意味着您的生日每两年 才会来一次... Which means your birthday comes only once in 2 years...
她逃跑了。 She ran away.
是的，塔拉告诉我。 Yes, Tara tell me.
对不起先生 I'm sorry, sir.
这是不公平的！ This is just not fair!
对不起先生 I'm sorry, sir.
别嫉妒塔拉。 Don't be jealous Tara.
仅仅因为您没有 参与火星任务，就意味着这不公平吗？ Just because you didn't get to work on the Mars mission, means it's not fair?
你必须赚钱！ You have to earn it!
赚这个！ Earn this!
如今我无法入睡。 I can't sleep nowadays.
所以换枕头吧！ So change your pillow!
先生，我怎么睡？ How can I sleep sir?
因为我... Because of me...
我看不到世界上最优秀的 科学家之一被这样摧毁！ I can't see one of the world's finest scientists being destroyed like this!
塔拉，不用担心我， 就去做你的工作。 Tara, don't worry about me, just go and do your job.
什么工作！我怎样才能... What job! How can I...
GSLV胖男孩... 到2022年做好准备... GSLV Fat Boy... Get it ready by 2022...
您有10 到12年的时间，足够的时间... You have 10-12 years, enough time...
您会想念我的歌 几天，仅此而已！ You'll miss my songs for a few days, that's it!
我将在ISRO的年度演出中唱歌... I will sing at ISRO's annual function...
慢慢来！ 我们拥有世界上所有的时间... Take your time! We have all the time in the world...
进来吧。 Come in.
夫人 Ma'am.
夫人，汽油快用完了！ Ma'am, the gas is running out!
油很热吧？ 关掉它。 The oil is hot right? Switch it off.
炸面包。 Fry the bread.
等到油冷却下来， 您就可以炸所有的面包了。 By the time the oil cools down you can fry all the bread.
气瓶可能在晚上到来！ 保持排气。 The cylinder may come by evening! Keep the gas off.
世界上最强大的 火箭正在NASA准备就绪。 The world's most powerful rocket is getting ready at NASA.
预算卢比。600亿... At a budget of Rs. 60 billion...
它将携带美国人造卫星 Maven到达火星 It will carry American satellite Maven to Mars
塔拉看看你儿子 Tara, look at your son...
你不能救你的火箭 免于溺水 You couldn't save your rocket from drowning
至少救你的儿子！ at least save your son!
他正在读Namaz！ He is reading Namaz!
如果您想 一辈子住在太空 If you wanted to live in space all your life
你为什么有孩子？ why did you have children?
既然你有孩子 学会给他们空间，爸爸... Since you've had children learn to give them space, dad...
我会拍你的脸好吧！ I will slap your face okay!
妈妈，美国要去火星？ Mom, America is going to Mars?
你知道火星在乌尔都语中被称为什么吗？ Do you know what Mars is called in Urdu?
伯兰！ Behraam!
闭嘴！ Shut up!
夫人，你真聪明！ Ma'am, you're so smart!
所有的面包都炸了！ All the bread has been fried!
要去火星，我们必须克服 地球的引力 To go to Mars, we have to get past Earth's gravitational force
印度没有强大的火箭…… India does not have a powerful rocket...
可以携带那么多燃料。 that can carry that much fuel.
如果GSLV取得成功， 也许有可能... Had GSLV been a success, it may have been possible...
火星 距离地球约6000万公里， Mars is around 60 million kilometres away from Earth,
只有美国火箭才有执行 此任务的燃料容量 Only American rockets have the fuel capacity for this mission
到目前为止，印度只到达月球。 India has only reached the Moon so far...
你要去哪里？ 你在度假！ Where are you going? You're on holiday!
拉克什先生！ Rakesh sir!
火箭升起并 在太空留下一颗卫星。 The rocket goes up and leaves a satellite in space...
抱歉! Sorry!
先生！ Sir!
主席先生，美国已宣布 推出火星Maven。 Sir, America has announced the launch of Maven for Mars.
在2年内。 In 2 years.
2013年起飞！ 2013 take off!
我为他们感到高兴。 I'm happy for them.
先生，为什么我们不能这样做？ Why can't we do it sir?
男孩！给夫人喝杯茶。 Boy! Get ma'am a cup of tea.
还有一些药。 And some medicine.
检查 一下您的健康状况，您看起来并不舒服。 Get your health checked, you don't look well.
先生，我们也可以去火星！ Sir, we can go to Mars too!
先生，我知道我搞砸之后 Sir, I know after my mess-up
你很难相信我 it's hard for you to trust me.
但是，先生，请相信我，最后一次。 But trust me sir, a final time.
右边是 可以带我们进入火星的火箭。 To the right, is the rocket that can take us to Mars.
这个？ This?
我的长官 My right sir...
哦对不起。 Oh, sorry.
这个？ This?
男孩！使那茶浓。 Boy! Make that tea strong.
那是PSLV火箭！ 这是一个小男孩。 That is a PSLV rocket! It's a small boy.
它只能到达月球。 It can only reach the moon.
先生，我知道！ Sir, I know!
塔拉，如果你忘记了... Tara, in case you've forgotten...
您在第4课中学到的东西... what you learnt in class 4...
我们在这儿... We are here...
月亮就在这里！ 火星一直在那里。 The moon is right here! Mars is all the way there.
先生，我们可以去PSLV！ We can go sir... in PSLV!
让我再试一遍。 Let me try again.
您可以乘人力车去 圣雄甘地路，而不是去密拉特！ You can take a Rickshaw to Mahatma Gandhi Road, not to Meerut!
如果人力车司机愿意，人力车可以走到任何地方！ The Rickshaw can go anywhere if the Rickshaw driver is willing!
你会去火星吗？ Will you go to Mars?
你今天早上吃了什么？ What did you eat this morning?
油炸面包... Fried bread...
如！怎么样 Come! Come, come!
把桌子拿来。 Bring the table here.
小心！ Careful!
-煤气开着吗？ - 是的先生。 - The gas is on? - Yes, sir.
嘿! 你觉得你在做什么？ Hey! What do you think you're doing?
你不能点燃里面的火， 你疯了吗？ You can't light a fire inside, have you gone nuts?!
这里有数十亿美元 的设备 There's billions of dollars worth of equipment here
你不能把它带到这里！ 打扰一下，你是食堂女士吗？ you can't bring this in here! Excuse me, are you the canteen lady?
让她离开这里！ Get her out of here!
她是 火星任务项目总监塔拉·信德（Tara Shinde）。 She's Tara Shinde, project director, Mars Mission.
什么... What...
- 早上好先生。 - 项目总监！？ - Good morning, sir. - Project director!?
这是在开玩笑吗？ Is this some sort of a joke?
不，这不是在开玩笑。 No, it's not a joke.
这是炸面包！ It's a Fried bread!
先生！你能...？ Sir! Can you...?
放下这该死的东西！ Put this goddamn thing off!
你们在干什么？ What are you guys doing?
汽油关闭...面包打开... Gas is off... Bread is on...
当油热到足以炸 面包时，为什么要变热呢？ When the oil is hot enough to fry the bread, why make it hotter?
将其关闭，节省 燃气，然后继续油炸。 Switch it off, save the gas and continue frying.
油冷却后， 再次打开气体。 When the oil cools, turn the gas on again.
许多印度房屋通过这种方式节省燃料。 A lot of Indian homes save fuel this way.
我们想使用这项家庭科学 技术去火星！ We want to use this Home Science technique, to go to Mars!
什么？ What?
你疯了吗？ Have you lost your mind?
塔拉，接管。 Tara, take over.
是的，先生，请接管。 Yes sir, please take over.
先生！这是怎么回事？ Sir! What's going on?
我们建议 从现在起的24个月内发射火星卫星 We propose to launch the Mars satellite in 24 months from now
使用PSLV火箭！ using the PSLV rocket!
PSLV？ PSLV?
- 怎么样？ 耐心 - How? - Patience.
忍耐。 Patience.
我们知道 去火星需要很多燃料 We know that we need a lot of fuel to go to Mars
PSLV的燃油容量低。 and the PSLV has a low fuel capacity.
我们知道... We know...
我们在您之前成为了科学家。 塔拉，请继续。 We became scientists before you. Tara, please continue.
PSLV不能 一路带走卫星 The PSLV can't take the satellite all the way
但可以 轻松地将其留在地球轨道上。 but can leave it here in the earth's orbit easily.
所以，当卫星到达 近地点时... So, when the satellite reaches the Perigee...
我们将用 少量燃油来启动卫星引擎并关闭。 we will fire the satellite engine with a little fuel and switch off.
就像我们用面包一样。 Like we did with the bread.
这种发射力将提高 卫星的速度。 This firing force will increase the speed of the satellite...
并推动它远离 地球进入更高的轨道。 and propel it further away from Earth into a higher orbit.
回到这里... When it comes back here...
少加油，火，关掉。 Little fuel, fire, switch off.
速度将增加，它将 进入更高的轨道。 Speed will increase and it will go into an even higher orbit.
我们一直这样做直到最后... We keep doing this till finally...
当卫星 再次在近地点 when the satellite is at the perigee again
速度是如此之快... the speed will be so much that...
最终强大的射击力量... a final strong firing force...
会将其从地球的 重力影响范围中抛弃... will throw it out of the earth's gravitational sphere of influence...
像弹弓一样 like a sling shot.
我们将利用重力 来克服重力。 We will use gravitational force to beat gravity.
这样，用较少的燃料 就可以到达火星。 This way, using less fuel we can reach Mars.
不是笔直，而是弯曲！ Not straight, but curved!
哇！ Wow!
你们这是这里的工作方式吗？ So this is how you guys work around here?
关于炸面包的想法！ On fried bread ideas!
主席先生，这实际上是 基于霍曼的理论。 Sir, this is actually based on Hohmann's theory.
霍曼的理论已有100年历史了！ Hohmann's theory is 100 years old!
已经过时了！已经过时了！ It is obsolete! It's outdated!
这太疯狂了！ This is madness!
没有鲁珀特， 没有看起来那么疯狂... No Rupert, it's not as mad as it seems...
这里可能有个主意。 There might be an idea here.
现在，您会问什么 急着要推出... Now you will ask what's the hurry to launch...
每三年一次，从 地球到火星的轨迹最短。 Once in 3 years trajectory from Earth to Mars is shortest.
如果我们想在这个日期到达火星 If we want to reach Mars on this date
我们必须提前11个月启动！ we have to launch 11 months earlier!
如果我们浪费时间辩论， 火星将离开 If we waste time debating, Mars will move away
我们将不得不等到2017年！ and we will have to wait until 2017!
我什至不敢相信 我们正在讨论这个问题。 I can't even believe we're discussing this.
这枚火箭 甚至没有能力承受重量 This rocket does not have the capacity to even carry the weight
它 应该随身携带的卫星。 of the satellite it's supposed to take with it.
Rakesh，这就是重点。 Rakesh, that's a point.
PSLV火箭的负载能力非常低。 The load capacity of the PSLV rocket is very low.
它将如何携带如此 复杂而沉重的卫星？ How will it carry such a complex and heavy satellite?
我们需要研究火星的那种卫星！ The kind of satellite that we need to study Mars!
因此，我们可以尝试制造 更轻的卫星！ So we can try and make a lighter satellite!
先进国家 失败了很多次。 Advanced countries have failed so many times.
美国4次 America 4 times
俄罗斯8次... Russia 8 times...
您是说印度 将首次成功吗？ and you are saying India will succeed the very first time?
为什么您想让 世界嘲笑我们？ Why do you want the world to laugh at us?
Rakesh，您的想法很好， 但Rupert是对的。 Rakesh, your idea is very good, but Rupert is right.
在计划深空任务之前， 我们需要做很多工作。 Before we plan deep space missions, there's a lot of work we need to do.
我们的太空计划远远 落后于美国和俄罗斯！ Our space program is way behind that of America and Russia!
让我们将来尝试。让我们来看看。 Let's try in the future. Let's see.
先生，我可以 私下与您谈谈吗？ Sir, could I have a word with you in private?
先生！ Sir!
什么...这是马戏团吗？ What the... Is this a circus?
印度落后了。 India is behind.
除非我们向前迈进，否则它将一直落后。 And will remain behind unless we leap forward.
到现在为止，世界上没有任何国家 第一次尝试进入火星。 Till now, no country in the world has reached Mars in the first attempt.
鲁珀特只是告诉我们... Rupert just told us...
俄罗斯8倍，美国4倍， 中国仍在尝试... Russia 8 times, America 4 times, China is still trying...
想一想， Just think,
如果是印度。 if India.
在第一次尝试 到达火星时，会发生什么？ In its first attempt manages to reach Mars, what could happen?
每个人都会失去理智！ Everyone will lose their minds!
什么... What...
主席先生，今天我们是 世界的追尾者。 Sir, today we are tail-enders for the world.
明天我们可以开蝙蝠侠了。 Tomorrow we can be opening batsmen.
让我们不要 打单打，让我们打个76人。 Let's not take singles, let's hit a sixer.
太好了，首先是烹饪， 现在是板球！ This is great, first it was cooking, and now it's cricket!
Rakesh，我们还有很多工作要做。 Rakesh, we have a lot of work to do.
请问您好吗？ Will you please excuse us?
拉克什（Rakesh）， 制造一颗卫星需要4 到5年。 Rakesh, it will take 4 or 5 years to make a satellite.
我们将在24个月内推出吗？ How will we launch in 24 months?
我知道，先生 I know, sir.
我们工作9到5。 We work 9 to 5.
8个小时，实际上是7个小时， 8 hours, actually 7 hours,
午餐时间为1小时。 1 hour for lunch break.
如果我们将此作为政府工作来完成， 则将需要4年。 If we do this as a government job, it will take 4 years.
但是，如果我们一天工作15个小时， 那么应该在20个月内完成，先生！ But if we work 15 hours a day it should be done in 20 months, sir!
告诉我，您需要什么？ Tell me, what do you need?
队长，先生！球队！ Team, sir! Team!
先生，你不能当真！ Sir, you can't be serious!
制作卫星 比炸面包先生要花更多的钱。 Making a satellite takes a little more than frying bread sir.
我们需要6-7个部门主管 和至少400名支持人员！ We need 6-7 department heads and at least 400 support crew!
我们希望Padmanabhan先生 担任卫星设计负责人。 We want Mr.Padmanabhan as head of satellite design.
通讯先生Anirudh先生。 Mr. Anirudh for Communications.
卡玛斯先生的意思是... 你有清单吗？ Mr. Kamath for... You've come with a list?
有信心吗 That confident?
先生，我们没有时间。 We don't have any time sir.
把名单交给鲁珀特先生。 Give the list to Mr Rupert.
他会做有需要的。 He will do the needful.
这需要预算批准。 This is subject to budget approval.
是的先生。 Yes, sir.
你能 在一周内寄给我项目报告吗？ Can you send me the project report in a week?
先生，您会在3天之内得到它！ You'll get it in 3 days sir!
先生...我不能... 谢谢您，先生。 Sir... I-I can't... Thank you, sir.
非常感谢你。 Thank you very much.
来吧，在他们改变主意之前。 Come, before they change their minds.
先生，我不能饶恕帕德玛纳罕先生！ Sir, I can't spare Mr. Padmanabhan!
你准备好了吗？ You came fully prepared?
是的先生！抱歉... Yes sir! Sorry...
你好？ Hello?
我会给你回电话... I'll call you back...
发生了什么？ What happened?
我不知道该笑还是哭！ I don't know whether to laugh or cry!
笑！更好的选择。 发生了什么？ Laugh! Better choice. What happened?
我的儿子迪利普！他 去年才学会弹奏键盘。 My son Dilip! He learnt to play the keyboard just last year.
他是AR Rahman的忠实粉丝…… 他的名字也叫Dilip。 He's a big fan of A R Rahman... His name was Dilip too.
所以这个傻瓜会想 他是否会成为穆斯林... So this fool thinks if he becomes a Muslim...
他可以成为好莱坞音乐 导演并赢得奥斯卡奖！ He can be a Hollywood music director and win an Oscar!
有趣... Interesting...
无法承受 父子之间的这场宗教战争。 Can't take this religion war between father and son.
今天请假。回家。 Take the day off today. Go home.
今天我们只完成了7个小时的工作， 剩余8个小时！ We only finished 7 hours of work today, 8 are remaining!
现在是时候回家了吗？ Is this the time to come home?
爸爸，我上了额外的课。 我该怎么办？ I had extra classes, dad. What do I do?
你不辞职吗 Weren't you going to resign?
你吃过了没？ Have you eaten?
这项工作有什么意义？ What's the point of this job?
环顾四周，没人开心！ Look around, no one's happy!
够了，苏尼尔。 Enough, Sunil.
如果您阻止他们 做让他们快乐的事情，那么每个人都会如何快乐？ How will anyone be happy if you stop them from doing what makes them happy?
先生，他们需要一支快速的团队。 Sir they need a team fast.
他们想在PSLV中去火星！ They want to go to Mars in PSLV!
你一定是在开玩笑吧！ You got to be kidding me!
这完全是浪费时间， 金钱和精力。 It's a complete waste of time, money and energy.
主席先生，我不确定。 Sir, I don't decide that.
请给他们一些人。 Please give them some people.
先生，经验较少的人会做。 People with less experience will do, sir.
主席先生，我应该把显示器放在哪里？ Sir, where should I place this monitor?
我头上。 On my head.
我们要求专家代替... Instead of the experts we requested for...
我们被分配了 他们的下辈！ We have been assigned their juniors!
他们该怎么做？ How can they do this?
我们需要 经验丰富的人！ We need people with the maximum experience!
似乎Rupert Desai先生 不希望这项任务成功！ Seems like Mr. Rupert Desai doesn't want this mission to succeed!
Varsha Chillai！ Varsha Chillai!
不是奇莱先生 皮莱！ Not Chillai, sir. Pillai!
我装你最喜欢的今天...... 土豆paratha。 I've packed your favourite today... potato paratha.
给我白面包... Give me plain bread...
我已经看起来像土豆了！ I already look like a potato!
设计 轻巧卫星的好选择！ Good choice to design a lightweight satellite!
我知道，我知道... 我无权谈论体重！ I know, I know... I have no right to talk about weight!
您 在客厅做所有这些事没有丢脸吗？ Have you no shame doing all this in the living room?
妈妈，因为你已经 接管了我们的房间... Mom, because you have taken over our room...
现在是我们的卧室。 This is now our bedroom.
我在哪里保存？ Where do I keep this?
早上这里有一张桌子... In the morning there was a table here...
哪里去了？ where has it gone?
在我们这里，桌子是桌子 ，沙发是沙发。 At our place a table is a table and a sofa is a sofa...
不要胡说八道 Don't start your nonsense.
多亏了我的妻子，我们才能够 适应这座小房子。 Thanks to my wife we are able to fit so much into this small house...
包括你！ including you!
她可以把所有东西放在任何地方... She can fit everything anywhere...
除了她里面的孩子！ Except a child inside her!
我什么时候见到你的ob告？ When will I see your obituary?
导航和通讯。。。 Kritika Agarwal！ Navigation and Communication... Kritika Agarwal!
夫人，双手总是 放在10和2的位置上！ Ma'am, hands always on the 10 and 2 positions!
-双手放在方向盘上！ -10！10！ - Hands on the wheel! - 10! 10!
10! 10!
10个和2个位置！ 10 and 2 positions!
好的，准备好了！ Okay, ready!
她没有宣教经历。 She has no mission experience.
先生，她没经验。 She's inexperienced, sir.
夫人，不要前倾。 坐吧！ Ma'am, don't lean forward. Sit back!
-我怎么看...- 回来，回来！ - How will I see... - Back, back!
现在直行。 Now drive straight ahead.
好的！ Okay!
那是加速器，踩下 离合器，将其置于三挡。 That's the accelerator, press the clutch and put it into third gear.
好的！ Okay!
展望！ Look ahead!
我是！ I am!
不要将视线移开道路。 Don't take your eyes off the road.
现在放到四档... Now put it into fourth gear...
-四档？ -是的 - Fourth gear? - Yes.
前进... Go ahead...
抱歉... Sorry...
Neha。S. Neha. S.
你从哪里来？ Where are you from?
勒克瑙（Lucknow） 家里不做饭。 Lucknow No cooking meat in the house.
大门在10点关闭。 The gates close at 10.
没问题先生 我知道我在网上看到了细节。 No problem, sir. I saw the details online, I know.
没有男朋友 No boyfriends.
这个问题不会在那里。 That problem won't be there.
两万租金。 十万保证金。 Twenty thousand rent. Hundred thousand deposit.
你会支票吗？ Will you take a Cheque?
是。不要越过它。 Yes. Don't cross it.
Neha ji，请给我您的全名 和永久地址 Neha ji, give me your full name and permanent address
我会同意的。 and I'll have the agreement made.
Neha Siddiqui。 Neha Siddiqui.
73号，Gomti Nagar Lucknow ... Siddiqui？ Number 73, Gomti Nagar Lucknow... Siddiqui?
是。 Yes.
你是穆斯林吗？ Are you a Muslim?
是。 Yes.
今天是星期二... Today is Tuesday...
不好的一天... Not a good day...
我们 明天再通过电话确定日期。 We'll fix the date over the phone tomorrow.
我今天不需要支票！ I don't need the cheque today!
她看起来不错！ She looks nice!
下一个！ Next!
伊卡·甘地。 Eka Gandhi.
她也...！ She also...!
推进工程师。 Propulsion Engineer.
起床离开 Get up and leave
女佣很快就会到这里。 the maid will be here soon.
如果她 再次看到新面孔，她会发疯！ She'll go crazy if she sees a new face again!
再次断电！ 这个国家糟透了！ Power cut again! This country sucks!
快点什么 What's the hurry?
这是政府工作， 会去哪儿？ It's a government job, where will it go?
我正在这里工作 3年。 I'm working here for the 3 year experience.
之后，我要飞往美国宇航局！ After that I'm flying off to NASA!
你穿过纱丽吗？ Have you ever worn a saree?
你会看起来很漂亮。 You will look gorgeous.
你是这个国家的典型人物 You're a typical man of this country...
想要一个 一生被纱丽囚禁的女人！ Want a woman imprisoned in a saree all her life!
你现在可以出去吗？ Can you get out now, please?
你能借给我5000美元吗？ Can you lend me 5000 bucks?
那是您的每晚价格吗？ Is that your nightly rate?
看起来像一个全女子俱乐部！ Looks like an All women's club!
对不起？ Excuse me?
不只是... No just...
如果还有人要跟... if there was another man to talk to...
哦，他在这里！Parmeshwar Joshi ... Oh, here he is! Parmeshwar Joshi...
你的星座 非常不吉利。 Your horoscope is pretty inauspicious.
行星 对您不利。 The planets are not aligned in your favour.
尤其是火星。 Especially Mars.
土星也在压抑 着你。 Saturn is also weighing down on you.
我遇到的每个女孩都嫁给 了别人。 Every girl I meet gets married to someone else.
有什么解决办法吗？ Any solution for that?
只有一种解决方案... There is only one solution...
您必须注意火星。 You'll have to be careful of Mars.
远离火星... Stay far away from Mars...
向9位神祈祷 这是我的卡片。 Pray to the 9 Gods Here's my card.
多一个！阿南斯·艾扬格（Ananth Iyengar）... One more! Ananth Iyengar...
-塔伦打过电话吗？ -不 - Did Tarun call? - No.
我以为我会提早退休，并和 儿子一起住在旧金山。 I thought I will retire early and live with my son in San Francisco.
并 在文明的国家度过余生... And spend the rest of my life in a civilised country...
但反而... But instead...
他不是很年轻吗？ Isn't he a bit young for this mission?
先生，这是不可能的！ Sir this is impossible!
我们需要一支经验丰富的团队！ 这些人都是... We need an experienced team! All these people are...
包括您和我在内，谁有在ISRO 中前往火星的经历？ Who has the experience of going to Mars in ISRO, including you and me?
但是长官 But sir...
在1983年世界杯决赛中， 西印度群岛有维维安·理查兹（Vivian Richards）， In the 1983 World Cup final, West Indies had Vivian Richards,
Gordon Greenidge， Malcolm Marshall，Michael Holding， Gordon Greenidge, Malcolm Marshall, Michael Holding,
安迪·罗伯茨（Andy Roberts），乔尔·加纳（Joel Garner）， 杰弗里·杜戎（Jefferey Dujon），克莱夫·劳埃德（Clive Lloyd）... Andy Roberts, Joel Garner, Jefferey Dujon, Clive Lloyd...
而我们呢？ And we had?
卡皮尔开发人员还可以告诉 选择者，“这是不可能的... Kapil Dev could have also told the selectors, 'this is impossible...
我想要Allan Border，Dennis Lillee， Ian Botham，Imran Khan ...' I want Allan Border, Dennis Lillee, Ian Botham, Imran Khan...'
全世界都 确信印度队... The whole world was sure that the Indian team...
没有机会赢得世界杯！ had no chance of winning the World Cup!
因此，我们没有 获胜的压力，也没有害怕失去的压力。 So we had no pressure to win or fear of losing.
我们刚去玩我们的游戏。 We just went and played our game.
我们赢了！ And we won!
彼此彼此。 Same, same.
体育和科学。 Sports and science.
讽刺？ Sarcasm?
-讽刺！ -火星系？ - Sarcasm! - Mars department?
我们认为是这样...来吧！ We think so... Come!
早上好先生... Good morning sir...
抱歉，我 今天必须去圣殿... Sorry, I had to go to the Temple today...
庙祭... Temple offering...
你每天去庙里... You go to the temple everyday...
还是因为这是您的第一天而去了？ Or you went because it's your first day?
不，先生... No sir...
祈祷这将是我的最后一天！ to pray this would be my last day!
先生，对不起，但是我不能在这里工作！ I'm sorry sir, but I can't work here!
你不喜欢塔拉吗？ Don't you like Tara?
不，不！我是你们俩的忠实粉丝... No, no! I'm a big fan of both of you...
我该怎么说...？ how shall I say this...?
尝试一下…… 这是一个不错的选择。 Try from your mouth... It's a good option.
我是处女先生。 I'm a virgin sir.
我还没结婚。 I haven't been able to get married.
连曼谷的女人都 看着我逃跑，先生... Even the women in Bangkok look at me and run away, sir...
什么？ What?
没事，男孩子说话... Nothing, boys talk...
先生，火星盘旋在我头上。 Mars is hovering over my head, sir.
牧师告诉我要远离火星 Priest told me to stay away from Mars
在这里，我们正在努力 接近它... and here we are trying to get close to it...
先生。 Sir.
Eka Gandhi推进部。 Eka Gandhi Propulsion Department.
先生... Sir...
早上好！ Good morning!
克里蒂卡·阿加瓦尔（Kritika Agarwal）。 Kritika Agarwal.
顺便说一下，办公室从上午9点开始。 By the way, office begins at 9 am...
-不好意思 -请进！ - Excuse me? - Please come in!
尼哈 Neha?
这里... Here...
项目详细信息， 您可以浏览它们。 Project details, you can go through them.
-抱歉，瓦尔沙？ -是的 - Sorry ma'am, Varsha? - Yes
班加罗尔一片废墟！ Bangalore is in ruins!
没有流量管理，什么都没有。 No traffic management, nothing.
1976年，当我... In 1976 when I...
请坐这里... 先生，请过来。 Please sit here... Please come, sir.
你在做什么？ What are you doing?
试图从地球到达火星... Trying to get from Earth to Mars...
离地球有多远？ How far is it from Earth?
近六千万公里。 Almost 60 million kilometers.
什么！ What!
火箭可以在11个月内使我们到达那里。 A rocket can get us there in 11 months.
哦，所以您在制造火箭！ Oh, so you're making a rocket!
不。 Nope.
有火箭。 There is a rocket.
PSLV。 PSLV.
PSLV ... 两年前，同一枚火箭将我们带到月球，对吧？ PSLV... Same rocket took us to the moon 2 years ago, right?
还不错，你还记得！ Not bad, you remember!
是的，现在我们要向 卫星发射火星。 Yes, now we want to send a satellite to orbit Mars.
所以有什么问题？ So what's the problem?
放入并发送！ Put it in and send it!
希望一切都这么简单！ Wish it were that easy!
月亮更容易。 The moon is easier.
它位于地球的 引力内。 It lies within the earth's gravitational force...
要到达火星，我们必须 克服这种力量。 To get to Mars we have to get through this force.
给我 Give that to me.
站在角落 Go stand in the corner
我是地球 你呢？ I'm the Earth. And you?
你的儿子！ Your son!
-你是我的火星！好的？ - 好的。 - You are my Mars! Okay? - Okay.
溜溜球是卫星。 Yo-yo is satellite.
- 好的？ - 好的！ - Okay? - Okay!
PSLV只能 将卫星带到此处。 The PSLV can only take the satellite till here.
但是地球的引力 不会让卫星离开。 But the earth's gravity will not let the satellite go.
它将像这样在轨道上旋转。 It will rotate it like this, in orbit.
妈妈小心点，会折断的！ Mom careful, it'll break!
那就是我们想要的！ That's what we want!
每次增加力量... Increase the force each time...
直到它脱离它！ until it breaks away from it!
做得好！ Well done!
如果火星 以同样的方式捕获我们的卫星... If Mars catches our satellite the same way...
然后完成工作！ then job done!
火星将如何捕获它？ How will Mars catch it?
就像地球一样， 火星也具有引力。 Just like Earth, Mars has gravity too.
它会捕获卫星 并使其绕其旋转。 It will catch the satellite and make it rotate around it.
卫星会 告诉我们是否有水... And the satellite will tell us if there is water...
矿物，生命机会等在火星上。 minerals, chances of life etc on Mars.
这个国家将从中受益匪浅 ！ The country will benefit hugely from this!
哇，什么技巧！ Wow what a technique!
以前有人走过吗？ Has anyone gone this way before?
那是快乐！ That's the joy!
成为第一。要原创！ To be first. To be original!
您应该受到他人的启发， 向他们学习... You should be inspired by others, learn from them...
但找到自己的路。 but find your own path.
随便 看看AR Rahman。 Take your field, look at A R Rahman.
原始图标！ 他找到了自己的路！ Original icon! He has found his own path!
为了到达火星， 我们需要1500公斤燃料。 In order to reach Mars, we need 1500 kgs of fuel.
你说的 是卫星的总重量... And you're saying the total weight of the satellite...
不应超过1350公斤！ should not exceed 1350 kgs!
怎么样？ How?
我们必须减少燃料。 We have to reduce the fuel.
燃油重量不能超过此值。 The fuel weight can't exceed this.
让我们找到一种方法。 Let's find a way.
有什么办法？ What way?
燃料很少，它甚至都不会 穿越孟加拉国！ With so little fuel it won't even cross Bangladesh!
他们在惹火星！ They're messing with Mars!
谁知道会发生什么... Who knows what will happen...
让我们离开这里。 Let's run away from here.
先生！ Sir!
您退休之前，我们必须先到达火星。 We have to reach Mars before you retire.
先生，您需要年轻的血液来完成这样艰巨的 任务！ You need young blood for a tough mission like this, sir!
-我的血压低...- 您几岁？ - My BP's low... - What's your age?
45? 45?
59! 59!
你在说什么？ What are you saying?
59? 59?
您看起来不会超过45岁！ You don't look a day over 45!
你在发光！你的秘密是什么？ You're glowing! What's your secret?
是因为我严格的饮食习惯。 It's because of my strict diet.
慢一点！你会让我累。 Slow down! You'll tire me.
先生，如果 卫星有任何问题... Sir, if anything goes wrong with the satellite...
我们的命令需要24分钟才能到达。 it'll take 24 minutes for our command to reach it.
届时，损坏将完成。 By then, the damage will be done.
卫星 只需要自我修复 The satellite will just have to repair itself
而且我们之前从未尝试过 如此复杂的编程。 and we've never attempted such complex programming before.
那不令人兴奋吗？ Isn't that exciting?
这将是我们的第一次！ It'll be our first time!
我们开始做吧。 Let's do it.
评论家！ Kritika!
女士，只有美国和俄罗斯有 重型卫星天线... Ma'am only US and Russia have heavy duty satellite antennas...
火星和我们之间的交流。 for communication between Mars and us.
由于 时间紧迫，我可以点餐吗？ Since we're short on time, shall I order them?
在家里，您 每天都在外面点菜吗？ At home, do you order food from outside everyday?
如果我们从外面订购所有东西， 它将如何适合我们的预算？ If we order everything from outside how will it fit in our budget?
在这里，遵循此。 Here, follow this.
要研究火星，我们需要红外热像仪， 紫外线热像仪，传感器，应有尽有！ To study Mars we need infrared cameras, ultra-violet cameras, sensors, everything!
您只给我 足够的镜头空间。 You are only giving me enough room for a lens.
我将如何容纳所有东西？ How will I fit everything in?
一个可以 在一个狭小的空间中容纳很多科学知识的人称为... A person who can fit a lot of science into a small space is called...
太空科学家！ a space scientist!
思考，创新！ Think, innovate!
是的，我吃过药 Yes, I've had the medicine
我会五点回来。 I'll be back by 5.
是的告诉我。 Yes, tell me.
忙？ Busy?
为了适合PSLV，如果我们使 卫星重量更轻... To fit in the PSLV, if we have make the satellite lightweight...
我们将不得不 减小其尺寸... we will have to reduce its size...
我们如何安装相机，传感器， 应答器...？ How will we fit cameras, sensors, transponders...?
夫人，我们需要所有的乐器。 We need all the instruments, ma'am.
我们不打算去火星 转一圈... We are not going to Mars just to circle around it...
我们需要对其进行详细 研究！ We need to do a detailed study of it!
我知道为什么我们 要去火星，谢谢。 I know why we are going to Mars Thank you.
如果一切都可以轻松适应... If everything could fit easily...
我们为什么需要 卫星设计师？ why do we need a Satellite designer?
不要小看。 Don't think small.
使事情变小。 Make things small.
小型化！ Miniaturize!
我们只有80亿 人可以完成这项任务 We only have 8 billion to make this mission happen
所以我们需要从基础开始。 so we need to start with basics.
从... Rakesh ...请保持坐下！ From the... Rakesh... Please stay seated!
我刚刚和部长谈过。 I've just spoken to the minister.
我们可能不得不推迟这项任务 We may have to postpone this mission
对不起。 I'm sorry.
我不明白 I don't understand...
政府 对我们的火星任务非常满意。 The government is very happy with our Mars Mission.
但是他们不愿意 给我们任何额外的钱。 But they aren't willing to give us any extra money.
如果 我们在ISRO的年度预算内做到这一点，他们就不会有问题。 They don't have a problem if we do this within ISRO's yearly budget.
如何取出卢比。80亿... How can I take out Rs. 8 billion...
从正在进行的项目中并提供给 火星任务？ from an on going project and give it to the Mars Mission?
对于ISRO的任何任务，我们是否都付出过额外的钱？ Have we ever got an extra penny for any of ISRO's missions?
对不起。 I am sorry.
主席先生，NASA的Maven 预算为卢比。600亿... Sir, NASA's Maven has a budget of Rs. 60 billion...
我们只要求卢比。80亿... we have only asked for Rs. 8 billion...
先生，看看差价， 没有可比性！ Look at the difference sir, there is no comparison!
对于12亿人来说，这 只是一杯茶的花费。 For 1.2 billion people it's just a cost of a cup of tea.
我们必须为我们的国家长官做这件事！ We have to do it for our country sir!
让我们再试一次！ Let's try it again!
我了解...相信我， 我已经尽力了。 I understand... trust me, I have tried my best.
对不起！ I'm sorry!
先生，祝你运气不好！ Bad luck sir!
女士，我为此感到非常兴奋。 I was actually very excited for it, ma'am.
抱歉... Sorry...
如果我们在NASA，预算 永远不会成为问题。 If we were in NASA, budget would have never been a problem.
先生。 Sir.
对不起先生 对不起夫人 Sorry, sir. Sorry, ma'am...
先生，这是一个非常有趣的项目。 It was a really interesting project, sir.
抱歉... Sorry...
你们两个都应该 检查星座。 Both of you should get your horoscopes checked.
如果在1983年告诉Kapil Dev。 In 1983 if Kapil Dev had been told.
“对不起， 去伦敦的机票没有钱……” "Sorry, there's no money for flight tickets to London..."
他将如何 赢得世界杯？ how would he have won the world cup?
我真不敢相信！ I can't believe this!
新的Sufiyaana。苏菲！ The new Sufiyaana. Sufi!
您的儿子正在参加苏菲组合！ Your son is playing in a Sufi group!
妈妈，今天是普里亚的生日。 我会迟到。 Mom, it's Priya's birthday today. I'll be late.
什么？ What?
我正在考虑辞职... 什么？为什么？ I'm thinking of resigning... What? Why?
真？ Really?
你说得对，苏尼尔。 You were right, Sunil.
也许我只是迷恋我的工作。 Maybe I just got obsessed with my job.
我们去乌提吗？ Shall we go to Ooty?
哎呀 Ooty?
是! 我们走吧。 Yes! Let's go.
没有我，你们都在计划什么？ What are you all planning without me?
爸爸，我们要去乌塔！ Dad, we're going to Ooty!
我得考虑一下！ I'll have to think about it!
从今天开始，你会听... From today you will listen...
你和那个白痴！ You and that idiot!
想知道他是 从左到右还是从右到左书写！ Wonder if he is writing from left to right or right to left!
爸爸，乌尔都语是诗人的语言！ Dad, Urdu is the language of poets!
-无礼！ - 好，朋友们！迪利普 - Mannerless! - Ok guys! Dilip,
我们都会去乌塔 we're all going to Ooty...
-乌黑？ -是的，乌木！ - Ooty? - Yes, Ooty!
妈妈，火星呢？ Mom, what about Mars?
你妈妈辞职了！ Your mother is quitting her job!
什么！妈妈... What! Mom...
不要听这个家伙！ don't listen to this fellow!
不要离开你的工作！你会死的！ Don't leave your job! You'll die!
如果不是火星，那就有水星， 木星，冥王星…… If not Mars there's Mercury, Jupiter, Pluto...
我给你一些想法。 I'll give you some ideas.
我知道太空就是你的生命！ I know Space is your life!
而且无论如何，我不能 来乌迪（Ooty）等等... And anyway, I can't come to Ooty and all...
-为什么？ -我必须完成我的歌。 - Why? - I have to finish my song.
卡瓦利，是吗？ Qawwali, huh?
收拾你的血腥袋！ Pack your bloody bags!
我要谢谢大家... I'd like to thank you all...
抱歉，先生，天哪 ，不是他。 Sorry, to barge in sir Oh god, not him.
拉克什！ Rakesh!
先生，这是什么？ Sir, what is this?
我可以借这个吗？ Can I just borrow this?
谢谢。 Thank you.
中国首次尝试 去火星失败。 China's first attempt at going to Mars is unsuccessful.
在俄罗斯的一枚火箭的帮助下， With the help of a rocket from Russia,
中国想将 其卫星送入太空。 China wanted to send its satellite into space.
但是俄罗斯火箭 给中国带来了震惊 But the Russian rocket gave China a shock
在它穿越 地球轨道之前就爆炸了。 and before it could cross the Earth's orbit, it exploded.
他们无法穿越范艾伦带！ They could not cross the Van Allen belt!
中国想成为 亚洲第一个去火星的人！ China wanted to be first in Asia to go to Mars!
中国人一定 用过“面条科学” The Chinese must have used their "noodle science"
因为我们拥有“ poori科学”！ as we have our "poori science"!
先生... 中国在我们面前登上了月球。 Sir... China went to the moon before us.
但这是我们有机会 在他们之前到达火星的机会！ But this is our chance to reach Mars before them!
先生，别等... Let's not wait sir...
但是我们没有预算！ But we don't have the budget!
我们有预算先生！ We have the budget sir!
我们有预算。 We have the budget.
我们还将使用相同的PHOBOS 俄罗斯火箭执行Chandrayan 2任务 We were also going to use this same PHOBOS Russian rocket for Chandrayan 2 mission
现在我们都知道了。 and now we all know.
火卫一是失败的 Phobos is a failure
这意味着我们将 暂停我们的俄罗斯合作！ which means we will put our Russian collaboration on hold!
假设我们暂时停止Chandrayan 2 ... Assume we stop Chandrayan 2 for now...
哇！我们 现在无法取消该程序！ Woah! We can't cancel this program now!
我们快到一半了。 We're almost halfway there.
我建议我们与NASA交流， 让我们将NASA带入。 I suggest we talk to NASA, let's bring NASA in.
与其他任何人的新协作可能至少需要2年的时间。 It may take at least 2 years for a new collaboration with anybody else.
因此，Rakesh，假设 我们推迟Chandrayaan 2 So, Rakesh, assume we postpone Chandrayaan 2
但是那个任务只有 Rs 剩余40亿 but that mission has only Rs. 4 billion remaining
而且您需要卢比。80亿... and you need Rs. 8 billion...
我们从哪里得到钱？ 不可能。 Where will we get the money? It's impossible.
我可以再使用一次吗？ Can I use it again?
到底是怎么回事？ What is going on?
我们有钱 制造我们的第一枚火箭吗？ Did we have the money to make our first rocket?
我们做到了这样。 We made it like this.
你知道这两个是谁吗？ Do you know who these two are?
这是阿卜杜勒·卡拉姆吉！ 我们的前总统。 This is Abdul Kalamji! Our former president.
而且你知道谁在他旁边吗？ And do you know who is next to him?
不是没有可能。 It's not that impossible.
他在那，我们的主任！ There he is, our director!
如果我们不是用 这种方式制造火箭，那一天... If we hadn't made the rocket this way, that day...
因为卡车没有钱， 如果他们没有零零碎碎地搬运它 Because there was no money for a truck, If they hadn't carried it piece by piece
在自行车和布洛克推车上... on cycles and bullock carts...
在喀拉拉邦的一座老教堂里组装了它。 assembled it in an old church in Kerala...
并 成功地从附近地区发射了印度的第一枚火箭…… and lauched India's first rocket successfully from a nearby field...
ISRO会存在吗？ would ISRO exist today?
我们会在这里吗？ Would we be here?
不可能！ Impossible!
主席先生，我不确定我们将如何做， 但我们会做... Sir, I'm not sure how we will do it but we will do it...
先生，我们必须这样做。 We have to do it sir.
对我而言，ISRO还不是印度 太空研究组织... For me ISRO has not been Indian Space Research Organisation...
一直以来都是不可能的 太空研究组织！ it has always been Impossible Space Research Organisation!
梦想成真！ A dream that can be a reality!
哦，我的上帝！ Oh my god!
如果只有梦想和情感 能够将我们带入另一个星球！ If only dreams and emotions could propel us to another planet!
主席先生，我们需要 仔细考虑一下。 Sir, we need to think this through very carefully.
我们不要着急，否则我们将失败！ Let's not rush in, or we will fail!
如果我们成功了怎么办？ What if we succeed?
主席先生，在所有应得的尊重下， Sir, with all due respect,
我必须告诉你 现在的情况 I have to tell you that the way things stand right now
成功执行此任务的机会不到1％。 the chances of this mission succeeding are less than 1%.
有人可以挑战吗？ Can anyone challenge that?
我休息一下 I rest my case.
您好，卡拉姆先生，您好我吗？ 先生。 Hello, Kalam sir, how are you Me? Sir.
一些大进口人在说... Some big Imported people are saying...
火星任务 成功的机会甚至不到1％。 The chances of the Mars Mission succeeding are not even 1%.
真的吗，先生？好的先生 Oh really, sir? Okay, sir...
先生，请稍等5分钟，先生。 Sir, wait a minute for 5 minutes, sir.
是的先生！ Yes, sir!
主席先生，阿卜杜勒·卡拉姆先生-您知道， 前ISRO主席，前国家主席。 Sir, Abdul Kalam sir - you know, ex ISRO Chairman, ex Country Chairman.
他在挑战你。 He is challenging you.
他说的是“进口人，进口人”。 He's saying "imported man, imported man".
如果甚至有0.000001％的机会， 我们可以在中国之前到达火星 If there's even a 0.000001% chance we can make it to Mars before China
闭上你的嘴， 让它发生。 shut your mouth and let it happen.
真的吗先生 Really, sir?
那我也应该说？ That also I should say?
他还说：“梦 不是你梦in以求的……” He's also saying "Dream is not what you see in sleep..."
梦是 让你无法入睡的东西！” Dream is something which doesn't let you sleep!"
先生，我告诉他！ Sir, I told him!
先生，您能和您的老朋友谈谈吗？ Sir, will you talk to your old friend?
先生，我知道 你很忙！ I understand, sir. You're busy!
谢谢你，先生！ Thank you, sir!
有什么好笑的？ 这是一个非常糟糕的笑话！ What's so funny? It's a very bad joke!
鲁珀特先生，每一项科学成就 都曾经被当作笑话！ Mr Rupert, every scientific achievement was once considered a joke!
如果我们告诉政府我们要 推迟钱德拉亚安2号... If we tell the government that we are postponing Chandrayaan 2...
而不会花费剩余的 卢比。本财政年度40亿... and not spending the remaining Rs. 4 billion this financial year...
他们会拿回钱！ they will take the money back!
拉克什-先生！ Rakesh - Sir!
我们有机会创造历史。 We have a chance to create history.
如果您可以将其以卢比的价格出售。40亿， 让我们努力吧！ If you can pull it off in Rs. 4 billion, let's do it!
谢谢你，先生！ Thank you, sir!
Padmanabhan先生，Anirudhh先生... Mr Padmanabhan, Mr Anirudhh...
卡玛斯博士，我请你 挺身而出，花点时间。 Dr Kamath, I request you to come forward and give this your time.
先生！这些是我最好的家伙， 我不能饶过他们！ Sir! These are my best guys, I can't spare them!
-冷静点，鹦鹉！ - 什么？ - Calm down, parrot! - What?
抱歉，让鲁珀特冷静一下。 Sorry, calm down Rupert.
那个核心团队，那些 您为我精心挑选的无价之宝 That core team, those priceless gems that you handpicked for me
把它们还给我。 send them back to me.
祝一切顺利！ All the best!
非常感谢你！ Thank you very much!
立即向您发送所有想要的信息... 乌塔里没有网络！ Message all you want now... there's no network in Ooty!
家人在一起的时间！ Family time!
你好。 Hello.
是的先生？ Yes sir?
好的... Okay...
真？ Really?
卢比 40亿...如何？ Rs. 4 billion... How?
我认为我们必须取消乌塔... 什么！ I think we have to cancel Ooty... What!
是! 因沙拉！ Yes! Inshallah!
闭嘴！ Shut up!
您的试管婴儿成功。 恭喜... Your IVF is successful. Congratulations...
你要当妈妈了！ You're going to be a mother!
给你妈妈打电话 她 将比我们幸福。 Call your mother. She will be happier than us.
我们不要告诉她... Let's not tell her...
她会认为我们是 因为她。 She'll think we did this because of her.
Vivek，别傻了。 Vivek, don't be silly.
我们做出决定是因为 取消了火星任务！ We made the decision because the Mars Mission got cancelled!
还有她的嘲讽... Else whatever her taunts...
我们永远没有 时间生孩子。 We would never have the time for a baby.
Rakesh先生... Rakesh sir...
夫人，您为什么要危害 这么多的生命？ Ma'am, why are you endangering so many lives on the road?
班加罗尔通勤很容易... Bangalore commute is easy...
有自动人力车， 地铁... there are auto rickshaws, the metro...
甚至公交服务都改善了！ even the bus service has improved!
但是男人们没有进步。 But the men haven't improved.
我正在学习如何 进行自我防御。 I'm learning how to drive for self defense.
学习空手道或功夫。 Learn Karate or Kung Fu instead.
开车时没有手机！ No phones while driving!
克里蒂卡·阿加瓦尔夫人？ Mrs Kritika Agarwal?
你好？ Hello?
抱歉通知您... Sorry to inform you...
Rishi Agarwal中尉 在越境射击中受伤。 Lieutenant Rishi Agarwal has been injured in cross border firing.
我很高兴地通知您， 他现在处于危险之中。 I am happy to inform you that he is out of danger now...
一旦病情稳定... Once his condition stabilizes...
我们将把他转移到 班加罗尔的指挥医院！ We will shift him to the Command Hospital in Bangalore!
你要离开我们吗？ You're leaving us?
对不起？你怎么敢偷窥 Excuse me? How dare you peep?
自从执行 火星任务以来，您一直在关注我。很便宜！ You've been after me since that Mars mission. So cheap!
坐在ISRO并申请加入 NASA并不便宜吗？ Sitting in ISRO and applying to join NASA is not cheap?
伊卡·甘地！ Eka Gandhi!
名称是“甘地”，您想 退出印度吗？ Name is 'Gandhi' and you want to Quit India?
你父亲是廉价的 对话作家吗？ Was your dad a cheap dialogue writer?
你好？ Hello?
好的，女士...好的！ Ok ma'am... Okay!
什么！ What!
上周您说这 所房子可用。 Last week you said the house was available.
有什么问题？ What's the problem?
我是离婚者还是我的姓氏？ That I'm a divorcee or my surname?
他骗了你，可你却 是唯一的猎屋... He cheated on you, yet you're the one house hunting...
你应该把他踢出去的！ You should have kicked him out!
我本可以有... I could have...
那房子本来是我的。 The house would have been mine...
但是如果我丈夫欺骗我... But if my husband cheated on me...
然后给我一间房子 作为付款... and then gave me a house as payment...
我怎么称呼自己？ What would I call myself?
智能！ Intelligent!
您可以在旅馆住多久？ How long can you stay in a hostel?
你好？是的先生... Hello? Yes sir...
你好？ Hello?
来！ Come!
好的，先生... Ok sir...
-我不能来。 -为什么？ - I can't come. - Why?
如果我不去，他们将取消 我的薪水和退休金。 If I don't go they will cancel my salary and pension.
这不像您的儿子 寄给我们任何钱！ It's not like your son sends us any money!
无赖！ Rascal!
拿着这个。 Take this.
小心... Carefully...
确保您捐赠卢比。 101神庙！ Make sure you donate Rs. 101 at the temple!
现在是我们的时钟。 This is our clock now.
我们有24个月... 我们浪费了4 ... We had 24 months... We have wasted 4...
现在我们还有20个月 的发布时间。 Now we have 20 months left for launch.
自从我们上次见面以来，只有一 件事发生了变化... Since we last met, only one thing has changed...
预算！ The budget!
我们有更多的资金吗？ Have we got more funds?
不，我们的资金减少了一半！ No, our funds have been halved!
先生，让我们 点点浓茶和头脑风暴。 Sir, let's order some strong tea and brainstorm.
茶钱来自 预算！ The money for tea comes from the budget!
我建议您减少 饮茶习惯。 I suggest you cut down on your tea drinking habits.
我应该做些什么？ What am I supposed to do?
先生，您是结构工程师... Sir, you are a structural engineer...
您有责任使 人造卫星材料更轻。 You're responsible for making the satellite material lighter.
重量和成本更轻。 Lighter in weight and cost.
来吧！ Come on!
信不信由你， 印度要去火星了！ Believe it or not, India is going to Mars!
是的，GSLV是失败的。 Yes, GSLV is a failure.
是的，我们没有 能够将我们带入火星的火箭。 Yes, we don't have a rocket that can take us to Mars.
尽管如此，我们要去火星！ Nevertheless, we are going to Mars!
你好？ Hello?
我在路上... I'm on my way...
我过几分钟！ I'm coming in a few minutes!
克里蒂卡，你要去哪里？ Kritika, where are you going?
一个已经飞过... One has flown...
一扇门！ One wicket down!
其他人都很好... Everyone else is fine...
谢谢！ Thank you!
我要的是dosa，而不是paratha！ I asked for a dosa, not paratha!
那是一个... That is a dosa...
-太厚了 -非常不好，对吧？ - It's so thick... - Very bad, right?
为什么？Dosa非常好。 Why? Dosa is very good.
但是德里拥有 南印度最好的食物！ But Delhi has the best South Indian food!
真正！ True!
Dosa出生于印度南部！ Dosa was born in South India!
您北印度人会知道些什么？ What would you North Indians know?
你认为纸是一个dosa！ You consider paper a dosa!
我不会和你吵架的 I won't argue with you...
这里的Dosas，那里的Pooris ... Dosas here, Pooris there...
我们在做什么？ What are we doing?
这样的捷径如何 将我们带入火星？ How can such shortcuts take us to Mars?
一周之内，他们都会失去 热情。 In one week both will lose their enthusiasm...
该任务将再次关闭... The mission will shut down again...
然后，我将 朝圣！ And then, I will go on my pilgrimage!
我要和他们谈谈。 I'm going to talk to them.
我真不敢相信... I can't believe this...
大家，早安。 Good morning, everyone.
早上好先生 Good morning, sir
塔拉，我们应该给任务起什么名字？ Tara, what should we name the mission?
主席先生，我们有一个问题。 Sir we have an issue.
瓦尔沙怀孕了... Varsha is pregnant...
我们需要更换。 We need a replacement.
为什么？ Why?
祝贺您在 去火星时成为妈妈！ Congratulations on becoming a mom while going to Mars!
嘿嘿嘿... Hey, hey, hey...
妈妈！ MOM!
火星轨道飞行器任务。 Mars Orbiter Mission.
神奇的名字！谢谢瓦尔沙！ Fantastic name! Thank you Varsha!
但是，先生，她将 休6个月的产假。 But sir, she will be on 6 month maternity leave...
她为什么不能工作？ Why can't she work?
如果科学家怀孕了 If a scientist is pregnant,
并有机会领导该 国最重要的任务... and has the opportunity to lead the country's most important mission...
我们该阻止谁？ Who are we to stop her?
当然... Of course...
如果她想放弃一切... If she wants to give it all up...
待在家里，这是她的选择。 to stay home, it's her choice.
我们可以 在这里为婴儿安排一切... We can arrange everything for the baby here...
我们可以组织托儿所... We can organize a creche...
塔拉，让她决定是否 要当妈妈... Tara, let her decide if she wants to be a mom...
或妈妈妈妈！ or a MOM Mom!
先生... Sir...
我可以请半天假吗？ Can I take half a day off?
请坐... Please take a seat...
先生，我想和你一起... Sir, I want to work with you...
我不想参加 这个火星任务。 I don't want to be a part of this Mars Mission.
当然可以，我了解... Sure, sure, I understand...
我们会让您脱离面包项目！ We'll get you out of that bread project!
但是 待会儿，我们会努力的。 But be there for some time, we'll work something out.
谢谢你，先生！ Thank you sir!
哇！ Wow!
如此决心 去NASA！ Such determination to get to NASA!
给合适的人涂黄油。 Buttering up the right man.
他在那里很有影响力... He has a lot of influence there...
您不是有更好的事情 要做Parmeshwar吗？ Don't you have better things to do Parmeshwar?
不，我是说，是的！ No... I mean, yes!
有关批评的信息吗？ Any information on Kritika?
她没有接我的电话。 She hasn't answered my calls.
先生，你要去哪里？ Where are you going, sir?
女士，我们已经加班2小时了。 We've worked 2 hours overtime, ma'am.
明天继续吧。 Let's continue tomorrow.
青年旅馆很早关闭。 The hostel closes early...
一位美国朋友正在 家里等 A friend from the US is waiting at home, ma'am
明天见。 see you tomorrow.
我必须参加祈祷， 牧师在等... I have to attend a prayer, Priest is waiting...
我明天休息吧！ I'll do the rest tomorrow!
夫人我也可以走吗 Ma'am, can I leave too?
如果有工作我可以留下来... I can stay if there's work...
继续... Carry on...
在这些人的带领下，任务 将非常艰巨。 With these people, the mission will be very difficult...
塔拉，他们都是优秀的科学家。 Tara, they are all excellent scientists.
问题是... The problem is...
火星任务是 您的梦想... The Mars Mission is a dream for you...
但是对他们来说……只是一份工作！ But for them... Just a job!
9到5份工作！ A 9 to 5 job!
我们需要改变他们的态度... We need to change their attitude...
我要去艾哈迈达巴德和特里凡得琅。 I'm off to Ahmedabad and Trivandrum.
会议PSVL和有效载荷 Meeting on PSVL and Payloads
我一周后回来。 I'll be back in a week.
晚安。 Goodnight.
睡不着 Can't sleep?
安雅和迪利普睡着了吗？ Anya and Dilip are asleep?
别那样看着我， 我知道那是11:30 ... Don't look at me like that, I know it's 11:30...
你女儿还没回来 Your daughter isn't home yet.
她甚至都没有接电话！ She isn't even answering the phone!
但是，您……专注于您的工作！ But you... Focus on your work!
这些日常问题 与您无关，对吧？ These everyday problems don't concern you, right?
你怎么不给我打电话 Why didn't you call me...
那有什么帮助？ How would that help?
你好？ Hello?
普里亚 Priya?
安雅和你在一起吗？ Is Anya with you?
哦... Oh...
你没去吗 You didn't go?
哪里？ Where?
好的谢谢！ Okay, thank you!
穿衣服，苏尼尔。 Get dressed, Sunil.
为什么？ Why?
穿衣服，苏尼尔。 Get dressed, Sunil.
等苏尼尔！ Wait Sunil!
过来。 Come here.
-但是安雅就在那里！ -就让她成为！ - But Anya's right there! - Just let her be!
请喝2杯啤酒！ 2 beers, please!
谢谢你，你去！ Thank you Here you go!
干杯。 Cheers.
如果你这么担心 女儿 If you're so worried about your daughter...
首先保存她朋友的 电话号码。 First save her friends' phone numbers.
我喜爱我的工作！ I love my work!
请不要让我感到内 ！ Don't try to make me feel guilty, please!
我知道我的女儿苏尼尔！ I know my daughter, Sunil!
安雅，开枪！ Anya, shots!
-不，我不喝酒 --大家好！ - No I don't drink... - Hi girls!
妈妈？我们刚要离开... Mom? We were just leaving...
-为什么？太早了？ 不好意思 - Why? So early? - Sorry.
我们有什么镜头？ What shots are we having?
这是一个炸弹... This is a jagerbomb...
- 已经？已经！ -Jagerbomb ... - Ya? Ya! - Jagerbomb...
苏尼尔！ Sunil!
哎呀！伙计，你怎么有这种狗屎？ Yucks! How do you have this shit, man?
好吧，让我们跳舞吧！ Ok come let's dance!
舞蹈？ Dance?
塔拉，我不来！ Tara please, I'm not coming!
怎么了，苏尼尔！ Come, Sunil!
苏尼尔，别烦！ Sunil, don't be a bore!
是的，爸爸不要无聊！ Yeah dad don't be a bore!
我很无聊吗？ I'm a bore?
哦，天哪，爸爸！ Oh my god, dad!
你今天杀了它！ You killed it today!
自从我跳舞以来已经有很多年了。 It's been so many years since I danced.
那些日子... Those were the days...
别笑 Don't laugh!
小时候，我梦想 成为一名舞蹈演员！ When I was young I dreamt of being a dancer!
那怎么了 Then what happened?
我长大了！ I grew up!
我所有的梦想飞逝了。 All my dreams flew away.
生活改变了我的举动！ Life changed my moves!
笑所有你想要的，你还年轻。 Laugh all you want, you're still young.
一旦你我的年龄... Once you're my age...
您也会说 “那些日子” you too will say "those were the days..."
梦... Dreams...
哦，哇！ Oh, wow!
夫人，你生日吗？ Is it your birthday, ma'am?
否那是谁的生日？ No Then whose birthday is it?
我们所有人。 All of ours.
祝 我们所有人的科学家生日快乐！ Happy birthday to the scientist in all of us!
你还记得当你决定 成为科学家吗？ Do you remember when you decided to become a scientist?
我记得我什么时候做的。 I remember when I did.
小时候，我 和父亲一起去看《星球大战》。 When I was a kid, I went to watch Star Wars with my dad...
我真着迷！ I was so fascinated!
我一出门，我就知道 我要成为什么样。 As soon as I stepped out I knew what I was going to be...
那天我重生了... That day I was born again...
作为太空科学家！ As a space scientist!
我相信你们都有类似的故事... I am sure you all have similar stories...
你的科学家什么时候出生的？ When was the scientist in you born?
小时候我们都有梦想... We all have dreams when we are children...
但是，我们当中有多少 人实现了这些梦想？ But how many of us get to live those dreams?
我们真幸运！ We are so lucky!
我们梦想着科学 ，成为科学家！ We dreamt of science and became scientists!
然后忘记了为什么我们首先成为 科学家！ And then forgot why we became scientists in the first place!
这就是生活... Life happens...
我们每天的问题... Our everyday problems...
往往超过了我们 追求星星的渴望。 tend to outweigh our desire to reach for the stars.
我们的梦想变成了9到5个工作... Our dreams become 9 to 5 jobs...
这就是生活！ That's life!
但是今天，我们有一个选择。 But today, we have a choice.
我们可以回头看我们的童年， 然后想，“那些日子” We can either look back at our childhood and think, 'Those were the days'
或者我们可以记住那些 时刻并说... Or we can remember those moments and say...
“我要实现我的梦想！” 'I am going to live my dream!'
科学家的力量... The power of a scientist...
是他们可以 用科学改变国家的未来！ Is that they can change their nation's future with their science!
今天我们有机会！ And today we have that chance!
如果我们今天不怀抱梦想 If we don't embrace our dreams today
没有孩子会梦想 明天成为科学家！ no child will dream of being a scientist tomorrow!
我说了很多 I said a lot...
我们不是每天 都有机会去火星... It's not everyday that we get the chance to go to Mars...
夫人，这个任务不会发生... Ma'am, this mission won't happen...
直到变得迷恋！ until it becomes an obsession!
我会让我妻子知道。 I'll let my wife know.
明天开始... 2份豆腐米。 Tomorrow onwards... 2 portions of curd rice.
双班！ Double shift!
ISRO女士有一辆救护车，对吗？ Ma'am ISRO has an ambulance, right?
青年旅馆的大门在8点关闭。 The hostel gate shuts at 8...
我真的不知道 I really don't know...
你可以和我在一起！ You can stay with me!
我刚和男朋友分手。 I just broke up with my boyfriend.
男朋友？ Boyfriend?
所以啊？ Yeah, so?
Eka，别失去自由！ Eka, don't lose your freedom!
遇见更多男人！ Meet more men!
Neha，和我们在一起... Neha, stay with us...
我儿子的房间是空的。 My son's room is empty.
但是你只会得到素食！ But you'll only get vegetarian food!
祝 我们所有人的科学家生日快乐！ Happy birthday to the scientist in all of us!
批评在哪里？ Where's Kritika?
你好先生！你感觉怎么样？ Hello sir! How are you feeling?
好。 Good.
等等，我会做。 Wait, I'll do it.
拿着这个。 Take this.
请接受这个，谢谢。 Please take this, thank you.
你离开了火星任务？ You left the Mars Mission?
为什么？ Why?
现在那不重要。 首先，您要恢复。吃！ That's not important right now. First you recover. Eat!
不重要？ Not important?
当您 被选为这项任务时，您真高兴。 You were so happy when you got selected for this mission.
在这种情况下，我将对 他们不利。 In this condition I'll be a weakness for them.
你想成为太空科学家... You wanted to be a Space Scientist...
所以我要等五年 才能嫁给你... So I had to wait five years to marry you...
你为什么现在当护士？ Why are you working as a nurse now?
因为我嫁给你了！ Because I married you!
但是如果你住院了... But if you were hospitalized...
我不会 为你离开战场。 I wouldn't leave the battlefield for you.
那不一样。 That's different.
那是你对国家的责任。 That is your duty to your country.
您的任务是否 比陆军任务小？ Is your mission any lesser than an army mission?
对这个国家来说同样重要。 It's equally important for the country.
这是你的职责！ This is your duty!
-早上好，夫人！ - 早上好。 - Good morning, ma'am! - Good morning.
夫人我能说点什么吗 Ma'am, can I say something?
您使科学家们 重获新生... You brought the scientists back to life...
我们也可以 给火星室增添一些生命吗？ Can we add some life to the Mars Room too?
禁胶！拯救海洋！ Ban plastic! Save the ocean!
您想用 废旧塑料制成卫星吗？ You want to make the satellite out of waste plastic?
先生，对世界来说，这种 塑料是污染... Sir, for the world this plastic is pollution...
但是对我们来说这是一个解决方案！ But for us it's a solution!
艾扬格先生，太空最高温度 范围是摄氏-150摄氏度。 Mr Iyengar, space maximum temperature range is -150 degrees celsius cold.
还是100度高温... Or 100 degrees heat...
进入海洋已有100年了... It's been in the ocean for 100 years...
它承受了极高的寒冷， 高温，高压... It has endured extreme cold, heat, pressure...
甚至铁锈在海洋中。 Even iron rusts in the ocean...
但是塑料保持不变！ But plastic remains the same!
主席先生，如果我们加强 这种铝复合纤维... Sir, if we reinforce the composite fibre of this and aluminium...
它会更轻更结实！ it will be lighter and stronger!
是! Yes!
最轻... The lightest...
处理太空中的极端条件！ handling extreme conditions in space!
测试一下。 Test it.
太棒了！ Fantastic!
材料成本 和重量减少了一半... The material cost and weight has halved...
那你为什么这么难过？ So why are you so sad?
现在我可以喝杯茶了吗？ Now can I get a full cup of tea?
Eka，您的轨迹 路径不完整。 Eka, your trajectory path is incomplete.
先生，我已经尽力了！ Sir, I've tried everything!
850公斤燃油的轨迹... 这是不可能的！ This trajectory with 850 kgs fuel... It's impossible!
燃料将在喷火之前耗尽 。 The fuel will run out before the Mars injection.
我们只能到达这里！ We'll only reach till here!
不可能？你说“不可能”吗？ Impossible? Did you say 'Impossible?'
你说“不可能”吗？ Did you say 'impossible'?
你知道一些事情？ You know something?
您在错误的地方工作。 You're working at the wrong place.
收拾行装，然后出去！ Just pack your bags, and out!
离开这里！ Get out of here!
无用！ Useless!
我在错误的地方工作。 I'm working at the wrong place.
我知道！850公斤燃油！ I know that! 850 kgs fuel!
是! 不可能。 Yes! It's impossible.
不可能... Impossible...
我知道了，先生！ I got it, sir!
我们将不得不 稍微更改卫星设计。 We'll have to change the satellite design slightly.
如果我们这样放置太阳能电池板 和天线 If we position the solar panel and the antenna this way
就像一艘船的帆。 just like a ship's sail.
太简单了！ It's so simple!
卫星可以利用 太阳辐射压力向前移动 The satellite can move ahead using the solar radiation pressure
就像船舶利用 风压航行一样。 the same way a ship uses wind pressure to sail.
没有燃料！ Without fuel!
这样，我们可以保持卫星 运行而无需使用任何额外的燃料！ This way we can keep the satellite running without using any extra fuel!
先生，有一个问题。 There's one problem, sir.
增加天线可使 卫星更宽。 Adding the antenna makes the satellite wider.
它如何适合PSLV？ How will it fit into the PSLV?
我的专长是将大物件放在狭窄的空间中。 Fitting large things into small spaces is my area of expertise.
不用担心，我会解决的！ Don't worry, I'll solve this!
做得好。恭喜你！ Well done. Congratulations!
先生，他在看着你。 Sir, he's watching you.
-对不起！ -干得好，Eka！ - Sorry! - Great job, Eka!
谢谢！ Thanks!
卓见。 Brilliant idea.
在适当的时机开火... A little fire at the right moment...
甚至大脑 在更高的轨道上运行！ and even the brain works at a higher orbit!
嘿! Hey!
我一直想给你打电话！ I've been trying to call you!
有空缺，您可以 重新加入我的部门。 There's an opening, you can rejoin my department.
先生，关于... Sir, about that...
谢谢，但我想留下 来参加火星任务。 Thank you, but I'd like to stay with the Mars Mission.
对不起。对不起。 I'm sorry. Excuse me.
任何进展？ Any progress?
真的不是，夫人 Not really, ma'am...
审核委员会来了。 The review committee is coming.
如果相机尚未准备就绪， 我们将如何显示它们？ If the camera isn't ready, what will we show them?
Parmeshwar，您必须 开箱即用！我们没有时间！ Parmeshwar you have to think out of the box! We don't have time!
Parmeshwar！休息一下。 Parmeshwar! Take a break.
让我们呼吸新鲜空气。来！ Let's get some fresh air. Come!
你是处女吧？ You're a virgin, right?
含义？ Meaning?
“处女”的意思？ Meaning of "virgin"?
没有！我的意思是，为什么？ No! I mean, why?
为什么呢 很明显。 Why what? It's clear.
您只需要做爱...不要把它 当作爱的引力！ You just need sex... Don't mistake it for love's gravitational force!
不，我只有结婚后才能做爱！ No. I'll have sex only after marriage!
认真！ Seriously!
谁要嫁给你？ Who's going to marry you?
您需要经验。 婚姻不是火星任务。 You need experience for that. Marriage is not a Mars Mission.
您的家人相信占星术吗？ Does your family believe in astrology?
占星术？ Astrology?
傻子！ Fool!
我什至不知道我父母是谁。 I don't even know who my parents are.
或者我出生的时间和地点... Or where and when I was born...
但是您的姓氏，甘地？ But your surname, Gandhi?
我的孤儿院 中的所有孩子都姓甘地！ All the kids in my orphanage had the surname Gandhi!
为什么？ Why's that?
他是民族之父，不是吗？ He's the Father of the nation, isn't he?
要安装天线，材料 应具有柔性。 To fit the antenna, the material should be flexible.
更改伞的设计。 Change the umbrella's design.
您更改材料。 You change the material.
换衣服！它也更轻。 Change to cloth! It's lighter too.
你疯了？ You're mad?
是天线 布将如何发送信号？ It's an antenna. How will cloth send the signal?
先生，就像金属一样！ It will sir, just like metal!
来我给你看 Come, I'll show you.
一颗小行星石就 足以撕裂布！ A small asteroid stone will be enough to tear the cloth!
先生，这是金刚狼的材料。 Sir, this wolverine material.
一旦撕裂，它可以自我修复。 看到！ Once torn, it can repair itself. See!
这是一个很好的解决方案， 但价格昂贵。 It's a good solution, but an expensive one...
做得好！ Good job!
谢谢你，先生。 Thank you, sir.
那是谁？你丈夫？ Who's that? Your husband?
是的先生。 Yes, sir.
您可以使卫星 足够智能以进行自我修复... You can make a satellite intelligent enough to repair itself...
你没有智力 去修复你的生活吗？ you don't have the intelligence to repair your life?
不好了！血腥的家伙...下车！ Oh no! Bloody fellow... Get off!
-怎么了，先生？ -快下车！ - What happened, sir? - Quick, get off!
-但是发生了什么？ -站在那里。 - But what happened? - Go stand there.
他把我打倒了！ He knocked me over!
不是我的错 It wasn't my fault...
我很好！快点！ I'm okay! Get on, quick!
重击他 Bash him.
心脏修复好了吗？ Is the heart repaired?
如果他被殴打得更多， 你的内心会感觉更好。 If he had been bashed up more your heart would have felt even better...
先生，你疯了！ Sir, you're completely mad!
财务报告已经到来。 The Finance Report has arrived.
你是卢比。 超出预算700至8 亿美元。 You're Rs. 700 to 800 million over budget.
查看 转发器，传感器的艾哈迈达巴德（Ahmedab​​ad）成本... Look at the Ahmedabad cost for transponders, sensors...
我们将在哪里得到 制造一切的钱？ Where will we get the money to manufacture everything?
Rs。 Chandrayan 2的40亿美元预算已接近尾声。 The Rs. 4 billion budget from Chandrayan 2 is almost over.
重做您的优先事项。 Rework your priorities.
先生，我是说... 先生，先生，先生！ Sir, I was saying... Sir, sir, sir!
如果我们与政府交谈... If we talk to the government...
先生，请一分钟！ Sir, one minute, please!
继续...对不起，先生。 Go ahead... sorry sir.
我同意， Chandrayan 2预算没有钱了... I agree, there's no money left from Chandrayan 2 budget...
但是Chandrayan 2是否已经拥有 我们需要的所有资金？ But doesn't Chandrayan 2 already have all the things we need the money for?
你什么意思？ What do you mean?
先生，我们 要从艾哈迈达巴德订购什么？ Sir, what are we ordering from Ahmedabad?
传感器，应答器， 所有仪器？ Sensors, transponders, all the instruments?
但是 Chandrayan 2中已经提供了所有功能！ But everything is already available in Chandrayan 2!
该项目已无限期停止。 The project has stopped indefinitely.
那么，为什么不 从Chandrayan 2中索取我们所需的一切呢？ So why don't we ask for everything we need from Chandrayan 2?
为什么要浪费？ Why waste?
女士长官 Women, sir...
昨晚吃剩的晚餐， 加入一些香料 Take last night's leftover dinner, throw in some spices
并在 第二天提供早餐！ and serve it the next day for breakfast!
为什么要浪费！ Why waste!
对您来说，家庭科学和火箭科学之间没有区别吗？ Is there no difference between Home Science and Rocket Science for you people?
都是一样的，先生。 It's all the same, sir.
先生，你在做什么？ What are you doing, sir!
彩色相机超重。 The colour camera's going over weight.
卫星将处于Eclipse 模式24分钟。 The satellite will be in Eclipse Mode for 24 minutes.
一块电池可持续使用40分钟，对吗？ One battery lasts 40 minutes, right?
那么，为什么要使用两个？ So, why use two?
为了安全。二比一好。 For safety. Two's better than one.
那为什么不5？ Then why not 5?
为了安全起见，请带上整个发电机！ 换上1节电池。 Bring the whole generator in for safety! Shift to 1 battery.
重量将自动减少。 The weight will automatically reduce.
相机现在可以安装了。 卫星已准备好投入生产！ Camera is now ready for installation. Satellite is ready for production!
MOM是个好名字。但是，让我们 找到一个重量更大的名字！ MOM is a good name. But let's find a name with more weight!
一直以来，我们一直在 努力减轻体重... All this time we've been trying to reduce weight...
但是，如果您这么说…… 您告诉我们，先生！ But if you say so... You tell us, sir!
曼加里亚语？ Mangalyaan?
拉屎！ Shit!
一定吊死了... Must have hanged...
你在做什么？ What are you doing?
关机始终 在挂起模式下工作。 Switch off-on always works in hang mode.
看到！关掉。 See! Switch off.
去睡觉。否则你会崩溃的！ Go to sleep. Or else you'll collapse!
我们已经派出2艘INA船 到太平洋。 We've sent 2 INA ships to the Pacific Ocean.
他们还没有 到位！ They haven't even reached their positions yet!
火箭是从印度发射的。 The rocket is launching from India...
您为什么 要向太平洋派遣船只？ Why are you sending ships to the Pacific Ocean?
我们的技术有些不同... Our technique is a little different...
当卫星 绕地球旋转时... When the Satellite rotates around the earth...
我们必须在 各个国家/地区对其进行监控。 We'll have to monitor it through various countries.
但是澳大利亚 和美国之间有一个巨大的差距，那就是太平洋。 But there's a huge gap between Australia and America which is the Pacific Ocean.
因此，我们将 通过移动跟踪中心将船只发送到那里。 So we are sending ships there, with mobile tracking centres.
他们还没有到达。 And they haven't reached yet.
是印度海军。他们会到达的。 It's the Indian Navy. They'll reach.
现在去睡觉。 Now go to sleep.
孟加拉湾有一场暴风雨... There's a storm in the Bay of Bengal...
如此恶劣的天气，无处不在！ Such bad weather, all across!
我们如何用 雷电发射？ How can we launch with thunder and lightning?
天气预报研究... Weather forecast study...
基本常识... Basic sense...
中止！ Abort it!
等待3年，您可以以后再去。 Wait 3 years, you can go later.
你不敢说堕胎。 Don't you dare say abort.
拉克什，放松。 Rakesh, relax.
先生，告诉他放松一下！ Tell him to relax, sir!
叫他闭嘴！ Tell him to shut up!
拉克什！ Rakesh!
别紧张。 Take it easy.
您在教我基本常识吗？ You're teaching me about basic sense?
天气预报手段 Weather forecast means
进行估算， 世界上没有人可以100％确定。 making an estimate, and nobody in the world can be 100% sure.
海啸不会 提前一个月警告您。 Tsunamis don't warn you a month in advance.
所以，你就关上陷阱！ So you, just shut your trap!
嘿! 你知道你在跟谁说话吗？ Hey! Do you know who you're talking to?
我正在和一个没有 基本常识的人聊天 I'm talking to a man who doesn't have the basic sense to know
即使是2位科学家也总是 有备份计划！ that even a 2-bit scientist always has a back up plan!
看看这些情况， 您将无法启动！ Just look at these conditions, you can't launch!
先生，我们有9天的缓冲时间！ We have a 9 day buffer, sir!
在11月5日之前， 我们可以随时启动！ Until 5th November, we can launch anytime!
之后？ After which?
之后，他要么活着，要么我活着。 对不起先生 After which either he lives or I do. Sorry, sir.
因此，目前该 任务处于待命状态。 So for the time being, the mission is on standby.
你们为什么不放松 一下，喝一杯呢？ Why don't you guys just chill out, and have a drink?
急需吧？ It's badly needed, right?
假设你站在火星上... Suppose you're standing on Mars...
你会更重或更轻吗？ will you be heavier or lighter?
现在我的头沉重， 请保持安静。 Right now my head is heavy, so please be quiet.
太平洋风暴 和孟加拉湾飓风... Storm in Pacific Ocean and a cyclone in Bay of Bengal...
再没有这个。有人将其关闭。 Not this again. Someone switch it off.
印度的火星梦想现在被 无限期地搁置了... India's Mars dreams are now put on hold, indefinitely...
塔拉，看来我们所有的梦想 都是无限期的。干杯! Tara, looks like all our dreams are definitely indefinite. Cheers!
你们 都喝太多了。感谢上帝的地铁！ You've all have had too much to drink. Thank god for the metro!
先生 This way, sir.
你瞎了吗 Are you blind?
他洒了我的咖啡！ He spilled my coffee!
抱歉... Sorry...
暴风雨推迟了火星任务。 Storms have postponed the Mars Mission.
你丢了吗？ Have you lost it?
-不要打我...- 坐下！ - Don't hit me... - Sit down!
关掉它！ Switch that off!
看这醉汉... Look at this drunkard...
-抓紧他，夫人！ - 请！ - Handle him, ma'am! - Please!
他会死！ He will die!
如果我再见到你， 我会杀了你！ If I ever see you again I will kill you!
先生，你还好吗？发生了什么？ Are you okay, sir? What happened?
妈妈我一直想知道 Mom, I have always wondered...
尽管是科学家 ，您为什么要祈祷那么多？ in spite of being a scientist why do you pray so much?
因为我相信上帝！ Because I believe in God!
科学之外还有力量。 There is a power beyond science.
是时候改变上帝了？ Time to change the God?
改变图片或祈祷 不会改变力量。 Changing a picture or a prayer doesn't change the power.
向你想要的任何上帝祈祷... Pray to whatever God you want...
只是为力量祈祷， 而不是为图片祈祷。 Just pray to the power, not to the picture.
明天是最后一天 Tomorrow's the last day...
如果我们明天不能发射... If we can't launch tomorrow...
Rakesh， 今天之后我们有机会推出吗？ Rakesh, is there any chance we can launch after today?
改变我们的轨迹， 提高速度... Changing our trajectory, increasing the speed...
塔拉 Tara?
不，先生。我们会想念火星的。 No, sir. We'll miss Mars.
任务中止！ Mission abort!
对不起先生 Sorry Sir.
塔拉！天气晴朗！ 大家加油！来吧！ Tara! Weather is clearing! Come on, everybody! Come on!
任务重新激活！ Mission reactivate!
检查太平洋船舶状态！ Check Pacific Ocean ship status!
是的，先生，正在检查先生！ Yes sir, checking sir!
太平洋的风暴也越来越弱。 The storm's getting weaker in the Pacific Ocean too.
等到卫星进入轨道时... By the time the satellite is in orbit...
先生，船只将处于其 追踪位置。 the ships will be in their tracking positions, sir.
PSLV准备发布。 PSLV ready for launch.
任务控制等待命令。 Mission Control waiting for command.
这是拉克什·达万（Rakesh Dhawan）。任务控制 启动命令进行启动。 This is Rakesh Dhawan. Mission Control initiating command for launch.
（歌曲） (CHANTS)
快点，潘迪基！ Hurry up, Panditji!
所有部门都准备好程序！ All departments ready for procedure!
所有过程开始。 All procedures start.
卫星整合状态... Satellite integration status...
100％整合。太好了，先生！ 100% integration. Good to go, sir!
进行/不进行有效载荷... Go/no go for payloads...
走！ Go!
通讯和导航... Communication and navigation...
先生 Go, sir!
程序自治... Program autonomy...
先生 Go, sir!
结构设计... Structural design...
走！ Go!
推进控制... Propulsion control...
走！ Go!
我们很高兴出发！ We are good to go for launch!
初始化倒数顺序... Initialising countdown sequence...
滚动程序成功， 现在进入MAX Q The roll program is successful, now entering MAX Q
收到。 Roger that.
海拔45,000英尺。 速度为MACH 1.3。 Altitude 45,000 feet. Velocity is at MACH 1.3.
主席先生，我们现在准备分阶段进行。 Sir, we are now ready for staging.
收到。走！ Copy that. Go!
第一阶段分离完成！ First stage separation complete!
第二阶段分离完成！ Second stage separation complete!
整流罩分离看起来不错。 Fairing separation looks good.
第三阶段分离完成！ Third stage separation complete!
地球标记轨道插入完成。 Earth marking orbit insertion complete.
活跃 在太平洋上的跟踪站。 Tracking stations active over the Pacific Ocean.
通讯建立成功！ Communication established successfully!
先生，在线监督控制！ Supervising control online, Sir!
卫星近地点。 Satellite approaching perigee.
提升轨道的动作1 ... 着火！ Orbit raising manoeuvre 1... Fire!
发动机关闭。 返回省油模式。 Engine shut down. Back to fuel save mode.
提升轨道的动作2 ... 火！ Orbit raising manoeuvre 2... Fire!
发动机关闭。 返回省油模式。 Engine shut down. Back to fuel save mode.
火！ Fire!
最终地球引力出口... 着火！ Final earth gravitational exit... Fire!
收到。 Copy that.
先生，引擎没有点火... 什么？ Sir the engine isn't firing... What?
卫星仍在 同一轨道上！ The satellite is still in the same orbit!
卫星将需要6天 回到发射位置。 It will take 6 days for the satellite to come back to the firing position.
什么！ What!
我们没有一个缓冲的日子， 没有多余的燃料！ We don't have a single buffer day, no extra fuel!
我们如何准时到达火星？ How will we reach Mars on time?
我们有另外一位解散先生的燃料。 We have fuel for one more firing sir.
但是我们 不知道如何及时到达... But how we'll reach in time, I don't know...
主席先生，我们无能为力。 Sir, there's nothing much we can do.
让我们希望最好， 然后继续前进。 Let's just hope for the best, and go ahead.
无论如何，我们别无选择！ Anyway, we have no choice!
非常遗憾... Sorry for this...
最终地球出口最大火力！ Final Earth exit maximum fire!
收到。 Copy that.
开火成功！ Fire successful!
卫星进入范艾伦带！ Satellite entering Van Allen Belt!
我们越过了范艾伦带！ We have crossed the Van Allen Belt!
是! Yes!
做得好！干得好，伙计们！ Well done! Well done, folks!
向炸面包致敬！ Salute to the fried bread!
拜托了伙计们。 Come on, guys.
我们迟到了6天！ We're 6 days late!
火星不会等待，因为印度已经 成功穿越了范艾伦带！ Mars isn't going to wait because India has managed to cross the Van Allen Belt!
到达目的地还有10个月的时间... 10 months remain for the final destination...
请等待庆祝我们的失败。 Please wait to celebrate our failure.
你好？ Hello?
什么！ What!
我们已经失去了所有沟通！ We've lost all communication!
好像卫星被击中了 Looks like the satellite got hit by
小行星和太阳 辐射都一次！ asteroids and solar radiation all at once!
可能是太阳风暴。 It could be a solar storm.
备份系统 现在将随时发生故障！ Back up systems will fail any minute now!
卫星 在过去20分钟内一直处于挂起模式。 Satellite has been in hang mode for the last 20 minutes.
评论家... Kritika...
克里蒂卡，你在做什么？ Kritika what are you doing?
什么！ What!
你做了什么？ What did you do?
什么！ What!
你疯了吗？ Have you lost your mind?
您将如何重新建立沟通？ How will you reestablish communication?
我们丢失了卫星Kritika！ We have lost the satellite, Kritika!
通讯重新建立！ Communication re-established!
我们已恢复控制！ 重新启动成功！ We are back in control! Reboot successful!
对不起夫人 I'm sorry, ma'am.
我唯一想到的就是关闭电源然后再打开！ Switching it off and on was the only thing I could think of!
卫星速度为72,000公里/小时！ Satellite speed is 72,000 kms/hr!
太阳风暴提高 了卫星的速度！ The solar storm has increased the speed of the satellite!
我们刚刚弥补了6天的差距！ We just made up the 6 day gap!
我们将准时到达火星！ 加油！ We will reach Mars on time! With extra fuel!
你是个天才！ You are a genius!
Eka，卫星略微偏离了轨迹。 发射所有正确的推进器。 Eka, satellite is slightly off trajectory. Fire all right thrusters.
我在上面！ I'm on it!
Neha，检查技术损坏！ Neha, check tech damage!
卫星自治系统完好无损， 天线处于自我修复模式！ Satellite autonomy intact, and antenna in self repair mode!
看起来不错，先生！ Looks fine sir!
对印度来说，这是历史性的一天！ It's a historical day for India!
全世界都在注视着我们。 The whole world is watching us.
今天是Mangalyaan 准备迎接火星的日子！ Today is the day that Mangalyaan is all set to meet Mars!
Mangalyaan的最后一站 是最艰难的。 The last leg of Mangalyaan is the most difficult.
进入火星轨道的阶段！ The stage of entering Mars' orbit!
要进入火星轨道，Mangalyaan的 速度将不得不降低。 To enter Mars' orbit, Mangalyaan's speed will have to come down...
从72,000公里/小时到15,000公里/小时。 from 72,000 km/hr to 15,000 km/hr.
开始 火星轨道插入的程序！ Start procedures for Mars orbit insertion!
想象一下，一辆 无刹车的汽车以每小时70,000公里的速度行驶... Imagine a car travelling at 70,000 km/hr without brakes...
如何减慢速度？ How will it slow down?
如果倒车并按下 油门... If you reverse the car and press the accelerator...
反向力会降低 速度。 the reverse force can reduce the speed.
先生，请执行180度轴反向制动操作 以实现减速。 180 degree axis reverse braking maneuver to achieve speed reduction, sir.
收到！ Copy that!
从休眠状态唤醒LAM引擎！ Waking up LAM engine from hibernation!
发射最大的所有推进器！ Fire maximum all thrusters!
如果 无法降低卫星的速度， If the satellite's speed cannot be reduced,
然后它将经过火星，并 永远消失在太空中。 then it will go past Mars and be lost in space forever.
为什么速度没有降低？ Why isn't the speed reducing?
应该是15,000。怎么了？ It should be 15,000. What is wrong?
先生，通讯中断了。 Mangalyaan在日食模式下。 Communication black out, sir. Mangalyaan in eclipse mode.
我们将不得不等待24分钟 才能确定它是否在轨道上。 We will have to wait 24 minutes to find out if it's in orbit.
曼格利亚星进入火星轨道了吗？ 还是通过了火星？ Has Mangalyaan entered Mars' orbit? Or has it passed Mars?
如果它已经进入轨道，它将 从火星后面出现。 If it has caught the orbit, it will emerge from behind Mars...
在24分钟内，我们将知道 火星任务是成功还是失败。 In 24 minutes, we will know if the Mars Mission is a success or a failure.
请，请，请激活所有 自主备份系统！ Please, please, please activate all autonomous back up systems!
备用电池是否足够？ Will the battery back up be enough?
我们会在12分钟内知道！ We'll know in 12 minutes!
如果卫星是安全的，我保证 将终生独身。 If the satellite is safe I promise to be celibate for life...
全部对准以重新进入轨道。 All aligned for orbit re-entry.
轨道进入界面 随时可能出现。 Orbit entry interface expected any moment.
先生，请祈祷... Sir, please pray...
除科​​学外，我从未听说过其他宗教！ I've never known any religion other than science!
来吧！ Come on!
来吧来吧来吧... Come on, come on, come on...
夫人，信号采集 Ma'am, signal reaquisition picking!
曼加利亚人 成功插入火星轨道！ Mangalyaan insertion in Mars orbit successful sir!
告诉全世界...复制那个！ Tell the whole world... Copy that!
收到！ Copy that!
火星形象来了，先生！ Mars image coming up sir!
爸爸，你忘了付账！ Dad, you forgot to pay the bill!
NASA希望……不再！ NASA would like to... Not again!
NASA希望 与我们合作完成未来的任务！ NASA would like to collaborate with us for its future missions!
什么？ What?
我接到来自 世界各地的电话！多亏您，Rakesh！ I'm getting calls from all over the world! Thanks to you, Rakesh!
不是我。 Not me.
感谢ISRO的17,000名 科学家和工程师。 Thank ISRO's 17,000 scientists and engineers.
其实也谢谢你！ Actually thank you too!
我？ Me?
-是的！ -我做了什么？ - Yeah! - What did I do?!
强大的反对者会促使您获胜！ A strong opposition pushes you to win!
而你，是该死的强烈反对者。 And you, are a damn strong opposition.
-恭喜！ -是的！我们做到了！ - Congratulations! - Yes! We did it!
什么？ What?
你没看电视，为什么呢？ You didn't watch TV, why?
电源被切断了吗？ The power was cut off?
苏尼尔！ Sunil!
主席先生，幸运的 是，该特派团被称为人力部。 Sir, thankfully the mission was called MOM.
如果它叫DAD，那就没有 机会了！ If it was called DAD, it wouldn't have stood a chance!
我们去喝咖啡吗？ Let's go for coffee?
你不是发誓要独身吗？ Didn't you swear to be celibate?
火星已被征服，谁在乎！ Mars has been conquered, who cares!
谢谢谢谢！ Thank you, thank you!
我马上回来 我们 一起煮饭和晚餐。 I'll be home soon. We'll cook and eat dinner together.
听着，如果我有政府的 建议， Listen, if I have the government's recommendation,
我会拿到我的驾驶执照吗？ I'll get my driver's license right?
夫人，您认为我 现在在ISRO住一小间宿舍吗？ Ma'am do you think I'll get a small living quarters at ISRO now?
怀疑。 Doubt it.
看火星！有一天， 你也可以去那里。 Look at Mars! One day, you can go there too.
印度是世界上第 一个首次尝试到达火星的国家！ India is the first nation in the world to reach Mars on its very first attempt!
在艾哈迈达巴德（Ahmedab​​ad）， 乘人力车旅行1公里，费用为卢比。10。 In Ahmedabad, to travel 1 km by rickshaw costs Rs. 10.
但是ISRO仅需花费Rs。 每公里7 到达火星！ But it cost ISRO only Rs. 7 per kilometre to get to Mars!
不仅如此！ And that's not all!
预算比 好莱坞太空电影少... At a budget lesser than that of a Hollywood space movie...
我们实际上去了火星！ We actually went to Mars!